Поделиться ссылкой

Копировать ссылку

Сейчас обсуждают

Ни фига, Оль, у меня термоядернее
У меня 1/4 — украинская
1/4 — вроде польская, но скорее, еврейская
1/4 — ногайская
1/8 — турецкая
1/16 — черкесская
1/16 — русская (под вопросом)

Ужгород красив, да!
Львовский театр мне очень понравился.

Западенцы на другой мове говорят. Самая красивая мова — Полтавская, это я от украинцев слышала. Моя бабушка была с-под Полтавы. Потом их в Казахстан отправили в 1930-х. Моя родня теперь вся в Кустанайской области.

У нас поезд был прямой раньше, Архангельск — Львов, так вот, наверное, к подъезду ко Львову я уже торчала у окна и не сводила глаз с полей, мазанок, всю дорогу, часов 5-6 меня было невозможно оторвать от «экрана». Река в селе Быстрица, она горная, вода прозрачная голубовато-зелёного цвета, прохладная, очень мелкая, хотя лет так 50-60 назад она была очень полноводной. Места действительно очень красивые, а старые домишки… и церкви, это нечто. Львов, Ивано-Франковск, очень красивые города, Ужгород — просто сказочный городок))) Если будет возможность посетить эти города, рекомендую.

А мне почти анекдот из собственной жизни вспомнился, когда дедушка нас с братьями назвал малэнькими мавпенятками. Обиделась, ходила, ходила, у отца спрашивают, мол, дед так назвал, а слово вообще некрасивое, что за мавпы… Потом оказалось, дедуля нас маленькими обезьянками назвал, за то что мы на виноградной лозе скакали по дому
У меня самая термоядерная смесь наверное — гуцульская, русская, еврейская (это из того, что я знаю), а за тот период, что западенщина была под Польшей? (может и польская тоже имеется)

Анекдот вспомнила…
Приехал москаль на Западенщину, нужно ему с вокзала до аэропорта на автобусе
проехаться. Подходит он к дедку и спрашивает:
— Дед, а где здИсь останИвка?
— Не останивка, а зупынка, а ты, москаль, вже приихав…
Так) Вспомнилось))
В принципе, когда-то в далеком детстве, мы почти так же «разводили» москвичей)), когда они шли на море рАкушки собирать...)
Сейчас смешно

Не, не помрет. Когда я с мужем поехала на Украину по турпутевке (1978), я понимала всё, хотя была там впервые: зупинка транспорта, година-хвилина, чоловичя перукарня. Муж мой, как прочел — ошалел, говорит, какая-то человечья пекарня. А ведь во все стекло фото мужчины с модельной стрижкой.

Ух ты, как красиво! Я у тетки в Донецкой области гостила, там по-другому было, насколько я помню. Там поля, поля, и лесополосы абрикосовые между ними. А вот огород у тетки плавно спускался к балке, по нашему — к ручейку, а дно у балки и противоположный берег были из серого слоистого стланика. А в городке Комсомольское, к которому примыкал хутор, был парк — через весь парк тянулась длинная клумба, с небольшими промежутками для проходов, и там чередовались участки с розами, и участки с душистым табаком, выше моего тогдашнего роста. У меня всегда в деревне есть клумбы с табаком. И еще с матиолой, маминой любимой. Соседи приходят вечером на скамеечку — подышать ароматами.

Ну да, бабушка говорила: жменя, надыбать, тикайте

И во мне 1/4…
Хотя, если уж честно.., наверно, с нами эта кровь и помрет… Периодически, то я, то сестра..., вспоминаем бабушку.., ее словечки.., но не более…

Я трижды отдыхала в Трускавце. Там начинала вставлять словечки: перший раз, шостый и прочее. Наши меня обсмеивали. А я на танцах пару раз отшивала прилипчивых ухажёров: ни, не хОчу, в мене чоловiк е, я тiлькi танцуваты люблю.
Тоже 1/4 во мне.

Оля, заглянула к вам на страничку, очень понравилась первая, ознакомительная фотография. Хочется побывать у вас в гостях, видно, что у вас сказочный участочек!
Спасибо за добрые слова!

Так точно))) В Днепропетровске совсем иначе говорят, чем во Львове или Ивано-Франковске, я понимаю с детства, а вот доню когда свою привезла туда первый раз, то цирк был, она ни слова не понимала вообще, ни единого! Мои русский знают, но на уровне школьной программы, хотя племяши нормально говорят. В принципе, мы приноровились, я на русском, они на мове, прекрасно друг друга понимаем)) Никто не обижается. Эххххх! А красота-то какая там, лепота, девочки и мальчики. Хотя, везде красиво, может там генетически роднее…
Карпаты


Яремче


Замок в Ивано-Франковской области

Хорошая песня!

Хорошая песня!

Нина, спасибо за рассказ, вспомнила детство

Много диалектов, нюансов… Вообще с языками, как с растениями… Севооборот надо соблюдать, какие-то сорта (слова) дружат и взаимообогащаются, а кто-то — вредные друзья переводчиков ))

Знакомый «Метеор». В детстве родители отправляли нас с младшей сестренкой из Волгограда в Саратов по Волге на «Метеоре». Утром сажали, а вечером нас уже на речном вокзале встречал дедушка. Поездка была немного утомительной, потому что нужно было все время сидеть смирно, никуда не бегать (мы дети были послушными), а чтобы мы не скучали, мама давала нам в дорогу шоколад (было это в70-е годы). Сейчас уже такой транспорт по Волге не ходит, а жаль. Очень удобно было.

Да и я мовы не знаю… Бабушка говорила уже не на чистом украинском, а на малороссийском говоре, который присущ югу Украины, Западу Ростовской области.., у нас на Кубани так же говорят — «балАкают», а не на мове изъясняются… Допустим, когда приезжал бабушкин брат из Полтавы, я его уже плохо понимала… А бабушкина племянница со Львова — вообще на инопланетном языке говорила)))

У моей мамы любимая была (сейчас опять «наворочаю»):
Дивлюсь я на небо,
Та й думку гадаю:
Чёму я не сокил,
Чёму не литаю?..
И еще она часто пела «Распрягайте, хлопцы, коней...», но совсем не так, как поют донские казаки, вообще не тот мотив! Я пробовала в интернете найти такое исполнение, нигде нет…