Можно ли как-то заделать трещину в аквариуме?

Марина, раз уж так, то это место хорошо почистите от следов жира ацетоном и замажьте холодной сваркой. Инструкция к применению сварки прилагается.

Строго говоря, это не трещина, а скол. Трещина давно бы пошла дальше, нагрузки слишком велики, а эта краевая раковина сама на себе и замкнулась. Кстати, если поглядеть через сильную лупу или микроскоп на свежеразрезанное стекло, то там увидите множество точно таких же, полукругов, только очень маленьких. Уж такое свойство стекол — так выкрашиваться, что связано с его аморфной структурой. Похожие сколы можно видеть и на гранях орудий древних людей, делавшихся из минералов аналогичного строения: кремня и обсидиана.
Первобытные мастера даже специально скалывали острые ребра отщепов, чтоб получался ряд таких полукругов — это упрочняло орудие.

Кстати, у Юры ведь есть знакомый «жестянщик», недавно подшаманивал ему машину. Надо спросить у него.

Силикатный клей, он же жидкое стекло, не используется в аквариумистике ни под каким видом.

В плане скрепления-укрепления. Есть печальный опыт приклеевания снежинок на зеркало. Канцелярский клей просто стал со стеклом одно целое. А трещинки визуально конечно нет, не уберет

Силикатный и силиконовый — две большие разницы. Первый ни при каких обстоятельствах не применяется для аквариумных самоделок. ибо неводостоек и непредсказуем, не имеет ни малейшей эластичности и слаб в механическом отношении.
Силиконовые клеи и герметики весьма различны по назначениям и использовать можно только специальные аквариумные. У них тоже есть ограничения: нельзя использовать для склеивания стекла с НЕКОТОРЫМИ металлами( смотреть по инструкции к клею) и плохо прилипают к уже затвердевшему слою герметика.