На можжевельнике листья поражены солнечным ожогом? Можно что-то предпринять, чтобы растение восстановилось?

Если ожог, то восстановится. Но печаль в том, что на ожог не очень похоже. На моей памяти таким образом погибли все можжевельники в лесах около моего родного города. Что интересно — немногочисленные пересаженные в городские дворы не пострадали!!!
Эпифитотия развивалась медленно, с конца 60-х на протяжении 10 лет, и ещё лет через 10 после пика зеленые можжевеловые кустики начали появляться то там то тут. Даже непонятно откуда они брались — семена долго в почве вроде не сохраняются, это не мак; от корня погибшие не возобновляются…
В 2000 году переехал на восток области и там застал ту же картину. Местами можжевельник явно вымирал, на протяжении километров кусты стояли поредевшими и пожелтевшими. Но вместе с тем были и обширные заросли прекрасной сохранности, главным образом на открытых местах.

Обработайте по кроне препаратом Циркон, в апреле, а сейчас внесите Фосфорно — Калийные удобрения. Хвойные любят по осени Монофосфат Калия!

О, у меня такое было! Отрабатывала вместе с плодовыми и вместе с хвойниками, прошло.
Вместе с хвойными получал Абику Пик, а вместе с яблонями осенью всякими фунгицидами.