Любителям садов... и стихов. О поэме Жака Делиля "Сады"

Поделиться ссылкой
Копировать ссылку
Nali Nali
Нина Литвинович Балашиха
фото

Жак Делиль
Жак Делиль

Уважаемые семидачники!  Хочу поделиться с вами одним давнишним и очень интересным для меня открытием.
Когда-то в 90-х я купила небольшую книжицу по ландшафтному дизайну и планировке сада. Книга мне очень понравилась, и долгое время была моей настольной книгой. С ней я и начала продумывать свой садик. Но больше всего мне понравились приводимые там цитаты из поэмы «Сады» Жака Делиля — французского аббата, философа и поэта ХVIII века.
Эту прекрасную поэму, своего рода стихотворные рекомендации по устройству садов, я, спустя несколько лет, купила через интернет, чем очень довольна.

А вспомнила я о ней благодаря нашей Школе ландшафтного дизайна. Ответы на многие наши вопросы, наши темы и обсуждения  непревзойденный Жак Делиль великолепно отражает в своей поэме.
Посудите сами. 
Жак Делиль о двух стилях в ландшафтном дизайне: 

"… Но вот что надо знать любому садоводу:
Есть два лишь способа преображать природу:
Один — рассчитанностью линий покорять,
Другой — нежданными картинами пленять.
Но — надо выбирать: они несовместимы.
Тому попробуем примеры привести мы.
Один являет нам симметрии закон.
Изделия искусств в сады приносит он.
Повсюду разместив то вазы, то скульптуры,
Из геометрии взяв строгие фигуры,
Деревья превратив в цилиндры и кубы,
В каналы — ручейки. Все у него — рабы.
Он — деспот, властелин, надменный и блестящий.
Другой всё сохранит: луга, овраги, чащи,
Пригорки, впадины, неровность, кривизну,
Считая госпожой естественность одну..."

А вот как чудесно пишет он о «диких» цветах, которым тоже находится место в наших садах:

«Цветы полей, не я один вас песней славил.
Так радуйте же нас, не соблюдая правил!
Не надо строить вам докучливых преград.
Пускай луга, поля сияют и пестрят.
Вы яркой лентою струитесь вдоль тропинки, 
Свисаете со стен, сверкаете в корзинке,
Цветете радостно и пышно у воды
И оживляете газоны и сады!»

Хочется еще много привести прекрасных цитат, но лучше почитайте эту книгу сами. С интернетом теперь все возможно. Я вот не люблю читать электронные книги, поэтому и заказываю обычные, чтобы можно было полистать, поставить на полочку...
Читается она не очень легко — ведь это поэзия ХVIII века, да еще в переводе. Поэма содержит много исторических фактов, имен, географических названий — и это тоже интересно и познавательно (в книге есть пояснительные сноски). 

И, не могу… под конец все же еще несколько цитат:

                                            "… цветенье
Кустарников всегда возможность нам дает
Цветущим видеть сад почти что круглый год.
Едва лишь отцветет один — уже другие
Бутоны выбросят зеленые, тугие,
И снова сад цветет, и льется аромат
Все месяцы с весны до осени подряд.
Когда же кончится цветенье — ну и что же!
Кустарник без цветов ведь живописен тоже,
Он зелен и кудряв, он и пушист, и густ,
И украшает сад собою каждый куст."


«Легко утратить вкус, коль моде угождать.
Стремясь соединить различнейшие стили,
Иные модники подряд нагромоздили
Ротонду, пагоду, беседку, обелиск -
Европу, Индию, Китай и Рим!  А риск,
Что создан лишь хаос — безвкусицы примета -
Их не страшит: зато там есть все страны света!»

 «О, нет, не за столом обдумывайте сад!
Ступайте из дому и, не боясь преград,
С карандашом в руках окрестность обойдите,
Представьте общий вид и лишь тогда садите.»

Ну, не прелесть ли эти стихи! Я даже готова смириться с сомнительным словом «садите»))) Но это уже грех переводчика. Кстати, на мой непрофессиональный взгляд, перевод очень неплохой. Есть и другой перевод этой поэмы, в книге он тоже приводится.

Запись размещена в разделах: , ,
26 комментариев 22 спасибо за запись 1 в избранном 1156 просмотров
Поделиться ссылкой
Копировать ссылку
Автор записи:
Добавили запись в избранное
GalinaMorozovaMyakinina Галина Морозова (Мякинина)


Комментарии (26)
Нина, если не ошибаюсь, сегодня день рождения?)) Пусть будет много поводов для радости и счастья! И прекрасные стихи, и новый декоративный кустик, и новые знания, и новые прекрасные знакомства)). Поздравляю!))
Спасибо, Света, за все пожелания! Пусть и в Вашей жизни все это будет!
Ниночка, очень приятно присоединиться к поздравлениям Светика)))) С Днём рождения! Пусть сад будет красивым, волшебным и родным!
И. конечно же, Нина, спасибо за интересную публикацию! Я давно знакома с творчеством Жака Делиля и даже цитирую временами
Томат Амурский тигр. Итоги и мои выводы
Спасибо большое, Танечка, за поздравление и за оценку моей публикации. Будем вместе перечитывать Делиля!
Нина, спасибо за то, что познакомили меня с чудесными стихами. В них столько мудрости, столько философии восприятия природы. Поздравляю с днем рождения. Удачи.
Спасибо, Татьяна! Да, мудрые стихи и актуальны и для сегодняшнего дня. Чем они меня и привлекли.
Нина, спасибо большое, прекрасный пост! Стихи и сад — всё рядом, всё едино !
Прочитав всё, у меня родились эти строки…

С прошедших многих лет
И вправду, мало что сменилось.
Всё так же правит балом неуёмная душа.
Она в садах в кусты, цветы, деревья превратилась,
Чтобы с ума сводить и приводить в восторг глаза.
Нам душу согревают его строки.
Он помогал пером — садить сады!
Его сады, цветы, слова по-прежнему высоки!
Всё так же звОнки,
Как каждый год, поют весной дрозды.
Он пишет: «Выйди в сад, вдохни природу».
Пойми, «примерь» ты на себя окружность линий, запах, цвет…
А после лишь садись за стол и выбери из мысль «флотилий»…
Тот самый нежный сад — гармонии букет.
Не торопитесь!
Придай ты «раю» формы.
Почувствуй шелест листьев, аромат полей.
Согрей ты сердцем свою землю и приложи к ней руки…
Тогда под седину волос
Дремать ты на качелях будешь, под шелест сказочных аллей…
( Костя Сушков 8.12.2018).
Костяяяяя!… тогда под седину волос дремать люблю я на качелях под шелест сказочных аллей — спасибо! ЗдОрово!
София, во благо Я представил, что именно порою это наивысшее ощущение счастья
Костя, спасибо, замечательно! Вы как будто продолжаете его строки. Есть в них какой-то завораживающий ритм… Стихи Ваши написаны сердцем и любовью к земле.
Нина, во благо !
Читал ваш пост и его стихи и навеяло на строки ...
Спасибо большое вам за настроение !
Действительно, мы вкладываем душу в сады, в цветы и получаем красоту, которая радует глаз. Это так просто, у Вас, Константин, так поэтично. Спасибо
Татьяна, конечно, сажая в землю семя или кустик, мы радуемся уже тому, что будет и оставляем частичку сердца и частичку души с ними… … Мы все «творцы» и созидатели
Спасибо большое
Нина, спасибо. Я выбрала способ, тот который «Другой — нежданными картинами пленять.» Ну и с Днём рождения, конечно!
Спасибо, Оля! Я думаю, тот, другой, выбрало большинство… Он и правда, душу пленяет, и для глаз приятнее, и уместнее для наших небольших участков.
Ниночка, спасибо! В субботний день с удовольствием читаю
Нина, спасибо! Прелестные и познавательные стихи! Получила огромное удовольствие от их прочтения
Здорово! Нина, спасибо за стихи! Мне вот эти строчки запали — «Легко утратить вкус, коль моде угождать… и еще эти «О, нет, не за столом обдумывайте сад!..
Очень, рада, девочки, что открыла для Вас (и для себя!) Жака Делиля. Читайте «во благо», как говорит Костя А некоторые строчки можно и наизусть заучить. Мне нравится перевод этой поэмы И.Я. Шафаренко (именно его я и цитировала). На мой взгляд, он более доходчиво воспринимается, легче читается, чем другой перевод (А.Ф.Воейкова). Но это мое личное мнение.
Нина, обязательно почитаю побольше. Спасибо за «наводку»)
Нашла сейчас в интернете поэму. Начала читать и почти сразу попался куплет про природное земледелие )

Но действуй не спеша и, прежде чем дерзнуть
Лопатой грубою земли поранить грудь,
Вглядись в нее любя и, лишь найдя изъяны,
Берись их исправлять, как лекарь лечит раны.
Во всем, всегда, везде природе подражай!
Случалось ли тебе порой увидеть край,
В котором было все — такое совершенство,
Что ты почувствовал и трепет, и блаженство?
Навеки в памяти его запечатлей.
Как улучшать поля — узнаешь у полей!

А сейчас споры идут — копать не копать, а оказывается еще в 18 веке советовали с осторожностью ранить землю лопатой.
Да, да, Светлана, я тоже отметила эти строчки! Восхищает мудрость этого человека. «Вглядись в нее, любя...», а не только как потребитель, как часто люди делают. И природа ответит любовью.
Сейчас мысль в голову пришла — с растениями мы же разговариваем. Нужно и с почвой начинать разговаривать, гладить её, любить.
Это правильная мысль. Только внук мне иногда говорит: бабушка, не разговаривай сама с собой
В подростковом возрасте на маму ругалась, когда она стоя на остановке например петь начинала )) А сейчас с детьми иду и сама пою ))
Это здорово, когда человек поет. Значит, ему хорошо. Несчастный петь не будет. Света, у нас тоже «поющая» семья)) И мама пела, и я тоже всегда напеваю что-нибудь. И даже песни сочиняю. Это, говорят, и для здоровья хорошо. Пойте!

Пожалуйста, оставьте комментарий

Или через: