Комментарии к записи (стр. 1)

Ира, что уж говорить о немецком, коли с родным языком не можем справиться. Я была в шоке, когда помогала сыну готовиться к ЕГЭ по русскому. Оказывается, я столько ударений неправильно ставила! И ведь окружающие так говорят…

Таня, когда мои дети были еще в начальной школе, у нас провели «реформу грамматики». В общем, то, что я по немецкому зубрила в школе, сейчас неправильно. Поэтому всегда можно сказать (молодому поколению), что «в мое время в немецком было именно так» Они у меня хорошо воспитаны и не спрашивают, видела ли я динозавров. В русском сейчас столько новых для меня слов, которые 30 лет назад, если и употребляли, то в очень узких кругах, что я иногда спрашиваю гугль, что это означает. Вчера слушала в ютюбе про мушек. Помню, что у нас на биологии говорили «дрозофИла» ( по немецки ударение там же) — тут слышу от научного сотрудника «дрозОфила»

Ира, это, наверно, профессиональный сленг, как дОбыча у нефтяников. По правилам латинского языка ударение должно падать на предпоследний слог. А я никогда не слышала «дрозОфила», хотя звучит смешно.

Я работала на пивзаводе, и там мы говорили Алкоголь с ударением на первую букву, а не алкогОль)))

В данном случае, особой ошибки нет. Сосна кедровая, относится к роду Кедр. Так же, как и кедр ливанский, который дал название этому роду.

Сосна кедровая относится к роду Сосна( Pinus) Кедр ливанский относится к роду Кедр(Сedrus).
Обиходное название «сибирский кедр» получено за крупные размеры и мягкую ароматическую древесину сосны сибирской, которыми она напоминает настоящие кедры. В остальном же сходства нет, Cedrus больше похож на ель и семена у него мелкие и несъедобные.

Прошу прощения! Семейство у них одно-сосновые. Так что, как ни говори, а родственники

Андрей, слышала и не раз среди садоводов на лекциях в нашем Ботаническом саду. Поэтому и запомнилось, как правильно

Эх, любимые московские кафешки… Было у меня на Киевском вокзале в цокольном этаже любимое кафе. Причем там питались больше какие-то «свои», рядом было просто для посетителей. Но кухня небо и земля. И я когда приезжала рано утром, всегда в этом «свойском» завтракала. Вкууусно было. А еще на Черкизовском рынке тоже для «своих» национальные были. Плова реально тазик возьмёшь и пока до последней крошки не соберешь, оторваться не можешь )) А мясо — говядина, во рту таяло.
Всё это в прошлом…

А у нас в Питере сохранилась пышечная с советских времен. Это легендарное заведение! Я помню ее с детства, мы жили рядом на ул. Желябова (сейчас это Большая Конюшенная). Обстановка внутри милая, уютная и скромная, несколько столиков, салфетки из бумаги, толстый рыжий кот на окне… Пышки восхитительны, тают во рту! Цены низкие: пышка — 16 руб, кофе со сгущенным молоком — 30 руб. Самые вкусные пышки в России!
Будете в Санкт-Петербурге, обязательно зайдите в эту пышечную! (недалеко от Невского, Б.Конюшенная, 25).
И не вздумайте назвать пышки пончиками, это Питер!
Пышечная работает с 1958 года.


Всегда сюда хочется возвращаться вновь и вновь...

Спасибо. Правда сейчас наверное не пойдет такая еда. А когда-то на двух заправках под Москвой продавали шикарные пышки-пончики ) Всегда из командировки туда заезжали, набирала большой бумажный пакет в надежде довезти домой и всех накормить. Кажется ни разу не получилось довезти )) В других местах даже близко не стояли.
А вообще я всегда считала пышка цельная, а пончик с дырочкой

Я в Ленинграде было в 10 классе на экскурсии. Приезжаем, заселяемся в общежитие (вместо гостиницы) — по телевизору Лебединое озеро, по радио — Лебединое озеро, по приёмнику — Лебединое озеро. Путч однако. Так что мало где мы побывали, но всё же впечатлений от красот Питерских хватило. Можно было бы повторить, да страшно )))

Я была с пересадкой в Москве часов 10, приехала на Красную площадь — а куда ж ещё? — а там народищу!!! ментов!!! плакатов!!! Даже конная милиция… Как раз за сохранение Союза митинги были. Могла ведь и не успеть на вокзал вернуться 1992.

Да, конная милиция и казаки в тоже Ленинграде были. И я даже на шикарном скакуне по Дворцовой площади прокатилась упросила казаков.

Света, я о другом, там опасная ситуация назревала.

Людочка, это понятно, что ситуация была нехорошая. Но я на неё мотрела от лица подростка и всё казалось каким-то чуть ли не праздником, если можно это слово применить к таким событиям.

Татьяна! Эта Пышечная в подвальчике? Или у вас в Питере все пышки вкуснющие! Я всего раз была в Ленинграде с детьми в середине восьмидесятых. Нас пригласила к себе в гости ленинградка с маленькой дочкой, с которыми мы сидели за одним столом в санатории в Моршине( с тех пор я питаю теплые чувства к жителям Питера). Так вот, я с дочерью и сыном ходила в Пышечную объедаться удивительными пышками, пока мы гостили. Адрес я, конечно, не помню.

Рушана, эта знаменитая пышечная находится не в подвальчике. Рядом тоже знаменитое здание ДЛТ (дом ленинградской торговли).
Выходим проходными дворами с Малой Конюшенной на Большую Конюшенную. И сразу видим эту Пышечную.

Делаю вывод: в Питере в принципе пышки вкусные!

Елена, а у нас другой смысл-)))

Франс Хасанович, смотря какой глагол пропущен. А на русском языке (говорят) не хуже… Или в русском языке (встречается)… Тут непонятно. Можно и так, и так сказать.

Света, а почему Вас не удивило, откуда здесь буква «у»? Ведь правильно жЮльен"!
Жульен — от слава жулик. А жульён — от слова жульё. Короче, жулики они все, раз жюльен кладут в маленькие кокотницы, а не наваливают горкой в тарелку!

Я так понимаю, Татьяна, вы меня Светой назвали. Я настолько оторопела от Ё, что уже У увидела позже.

Девочки, как говорю, так и написала во французском не сильна, а жюльен давно не покупала, забыла, каюсь

Друзья, наверное, будем говорить и писать по факту так, как привыкли… Мариванна Васю оставила после уроков за то, что он не правильно писал слово «пошёл». Писал «пошол». Наказала: «Вот сто раз напишешь слово ПОШЁЛ правильно и иди домой». Вася сто раз написал: «пошёл» И перед тем как уйти, Мариванне оставил записку: «Мриванна, я ПОШОЛ домой».

Франс Хасанович, большинство так и будет делать. Но есть несколько человек, которые больше не будут путать хвойные и хвойники

Татьяна, здесь ведь не проблемы написания, а вопрос понимании разницы между разными типами растений

Ганна, правильно!

Татьяна, а меня «коробит», когда говорят: сажаем морковь, сажаем пшеницу. Сеем! Сеем!, а не сажаем, Сажают рассаду, лук-севок, чеснок и т. д. Потом: ствол- стебель. «Ствол помидор (ов)». Нет стебель. Ствол у деревьев!…

Франс Хасанович! Ценное замечание! Это как раз к нам, садоводам, относится!

Франс Хасанович, вот за это спасибо! Я не обращала внимания на это, теперь буду. Как раз вчера купила семена помидоров, специально сейчас посмотрела, что написано — написано правильно: в два СТЕБЛЯ.

Свет, не красней. Слово julienne, произносится со звуком не использованным в русском языке. И не « у», и не «ю». Нечто среднее. Я бы написала « жюльен». И это не только блюдо, но и способ нарезки овощей.

Очень многие, и повара, и в меню, пишут «жУльен». Может потому, что в школе это слово не встречалось среди исключений?

С немецкого я бы прочитала кажется йюлинэ ))

, сколько языков, столько и произношений .

Да, Людмила, перепутала имена. Извините.

Оооо... Вот это получила! Не знаю, что и сказать… Спорить не хочется, как Вы говорите — лень… Да и не рождается истина в спорах. Значит, мы не совпадаем тут во мнениях. Всего лишь.

Паша, да ладно уж Вам… остановитесь Вот уж не думала, что вызову такой поток негативного красноречия. Аж искры летят! Разубеждать Вас не собираюсь, и остаюсь при своем мнении. Давайте лучше мириться, а?

Паша, я знала, что Вы безуспешно пытаетесь закосить под «быдло», но уж тут совсем рассекретились, теперь ржунемогу

Неправильно является наречием и пишется слитно, и не важно по-каковски, питерски ли аль московски (если мы по одним учебникам учились), исключением является лишь противопоставление. Многое меня раздражает, но всех не переубедишь, и стоит ли? Сайт реально о дачниках и для дачников, и я безумно рада, что здесь немножко места жертвуется жрачке и поделкам (где лично я могу оторваться), если все усугублять орфографией, грамматикой, или вообще не дай… политикой, то это превратится в очередную площадку, куда не хочется ходить, а оно нам надо?

Лена, позвольте с Вами не согласиться. Тема очень интересная и «надо» многим. Вопросы грамотности абсолютно уместны на любом сайте, где есть устная и письменная речь. Каждый сам волен выбирать, что ему читать, а что пропустить. Здесь нет отдельной темы о грамотности, нет конкурсов, диктантов и «уроков русского», а Вас раздражает единственный пост о том, как правильно должен говорить уважающий себя садовод. Точно так же может возмутиться садовод, сидящий на диете: зачем здесь публикуют рецепты и устраивают кулинарные конкурсы, соблазняя вкусняшками? Или: зачем на садоводческом сайте рассказывается как выпилить досочку? Здесь вам не урок труда! Я лично спокойно отношусь к отвлеченным темам.
Слава богу, что нет политики!
Всем не угодишь…

Татьяна, тогда уж призываю и читать правильно, про раздражение Вы выхватили из текста, а вот к чему оно относится сами додумали. Для того, чтобы говорить и писать правильно, нужно всего лишь следовать правилам, и абсолютно перпендикулярно в Питере ты живешь или в Москве. И тем более не стоит всех под одну гребенку, среди петербуржцев есть еще те «грамотеи».

Елена, извините, но Ваше «меня многое раздражает» сразу бросается в глаза. И Ваш призыв «правильно читать» абсолютно невыполним. В этой фразе, кажется, смысл был «правильно понимать»? А каждый понимает по-своему и очень часто додумывает и «читает между строк». И с чего Вы взяли, что я агитирую «всех под одну гребенку»? Или я опять неправильно Вас поняла? И никто не говорил, что ВСЕ петербуржцы «грамотеи»…

Татьяна, Вы неоднократно ссылаетесь на Вербицкую, и на плакате я крупными красными буквами вижу «давайте говорить как петербуржцы», а потом уже шрифтом поменьше «давайте говорить правильно». Или таки: как петербуржцы, но не все?

Я бы сказала, как настоящие ПЕТЕРБУЖЦЫ, с которых надо брать пример! То есть, это призыв и примеры для остальных петербуржцев, которые коверкают русский язык.

Елена, в те темы, где Вы отрываетесь с подружками, никто же не заходит, чтобы испортить вам настроение? Давайте отрываться на параллельных площадках.

Светик, ударения штука неоднозначная, вспомни твОрог и творОг. А уж с развитием русского языка и ассимиляцией в нем иностранных слов мы забудем, что Ё всегда ударная, о чем нам эта дама решила напомнить словом шофёр.

А я даже не знала, что она свёкла. Потому что везде пишут свекла. От сюда и ударение всегда ставила на А

Вот поэтому и призываю любить букву ЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁ!

Оказывается, в Ульяновске есть памятник букве Ё:

Памятник букве Ё

Я же и говорю, что есть памятники букве Ё и букве Ъ. Просто не помнила, в каких городах.

Людмила, я люблю букву «ё», но у меня, на клавиатуре планшета, её просто нет . Поэтому, извращаюсь как могу, когда не лень: при необходимости употребить «ё» пишу слово ёлка, убираю ненужные буквы и пишу желаемые. Вот так и получаются слова типа «её» и тому подобные.

Ганна, а Ё в Ёлке откуда получается? А разве перед единичкой у вас нет буквы Ё? Многие её не находят, потому что ищут в буквах, а она стоит с цифровом ряду.

Людмила « ё» можно получить только тогда, когда автоматический корректор тебя корректирует. А на клавиатуре буковки нет.

Буквы


И остальное

Ганночка, попробуй букву «е» подержать немножко, должно получиться, таким образом и из мягкого знака твёрдый выходит. Другим телефоном свой сфотографировала.
...

Пробую: ееееееЕЕЕЕЕ. Нет, не получается. Пока жму — высвечивается ё, а как только отпускаю, то е печатается.

Дальше аккуратненько так пальчик, не отрывая от клавиатуры, передвинуть на ё

Ё ёЁ. ДА! да-даа!!! Ёё-ё, ёшкин кот, получилось! Светлана, Спасибо , просветила неграмотную. Конец всяким « ёлкам» !

Не за что

Я-то на ноуте пишу, а такие клавиатуры не знаю. Это смартфон? Смартфона у меня нет. Поэтому и не поняла.

Людмила, у меня айпад ( IPad). Несостыковки случаются часто

Что айпад, что смартфон, всё едино. Не видела я их. У меня кнопочный телефон

Свет, и так и так верно. Продолжай говорить свеклА, это тоже верно. Нам об этом напоминает прилагательное свекольный, а не свЁкольный. А, знаешь, бурак тоже правильно. По мне так можно и «садить хвойники и вешать сто килограммов помидоров», главное, что бы росло и плодоносило. Мой перфекционизм это не коробит.

Вот то что бы всё хорошо росло — я двумя руками за! ))
А насчёт «бурак» ))) у нас девочка с (или из?) Донецка работает. Так она за бурак просто из себя выходит )) У них говорится только «буряк»

буряк мне тоже знаком! Как-то на каникулах на пару недель к сестре поехала, у неё свекровь настоящая казачка, говорила так, что ни слова не поймёшь. Через две недели я не только её понимать начала, но и говорить с ней на одном языке. Правда, потом пару недель от мамы получала за «шо цэ такэ».

Светлана, замените «ш» на «щ» и будет прекрасный вопрос на украинском языке. А свёклА или свЕкла, для меня всегда останутся буряком .

щё цэ такэ

Ось так и трэба розмовляты.

та я ж розумию, малэнько розмовляю

У меня одна бабушка украинка с Полтавы, а вторая — с Дона, казачка.

У меня одна бабушка с Полтавы, а другая с Тамбова. Широка Страна моя Родная.

Наверное в свете нынешнего из Украины (а не с Украины) теперь надо говорить из Полтавы?

А что изменится? Пусть будет « из Полтавы», « из Тамбова», « из Украины», « из России». Я в грамматике не сильна, боюсь двойку у « училки» получить.
Из Полтавы и из Тамбова, простите уж иммигрантку…

Да ничего не изменится. Всегда было с Украины, с Дона, с Урала, но из Москвы. И из Озёрска с приветом!

Привет из Франции !

Чтобы «и нашим, и вашим», говорите вна Украине.

Ганна, не бойтесь! Я ж не зверь какой! У меня одна мама с Украины. Мы в детстве каждое лето отдыхали под Запорожьем. И очень быстро начинали общаться на мове. Но иногда притворялись, что не понимаем. Когда бабушка посылала за цыбулей: «А щё цэ такэ?» А когда за кавуном на базар — всегда с радостью! А любимая поговорка бабушки была: «Та щё и говорить, як ничэго балакать». И когда мы с братом возвращались в Ленинград, папа очень сердился, если мы «балакали» и ГЭкали, могли и попе схлопотать.

А мы как-то уживались. Бабушка говорила только на украинском, а папа только на русском. Мама и я, балансировали на границе двух языков, периодически переходя на « суржик». Никто никого не ругал. В школе говорили на русском, в институте — только на украинском ( а книги-то, русскоязычные были ).
Самое интересное, что в моем теперешнем кругу общения используется французский ( базовый), английский, испанский, ну, и немного русского ( на сайте). Родной же, украинский, встречаю теперь только в книгах.
А дети — везде дети, понимают в первую очередь то, что им самим интересно .

У меня одна бабушка из дворян (из Петербурга-Петрограда-Ленинграда-Санкт-Петербурга) с высшим образование, а вторая — из крестьян (с Украины) с образованием 2 класса. Изначально были против брака своих детей: «Не пара». Оказалась, отличная пара на всю жизнь. А мы с братом родились в Ленинграде и попали под влияние и довольно строгое воспитание бабушки-дворянки.

У меня дедушка (мамин отец) из под Волгограда. Большую часть жизни прожил в Москве, работал на заводе токарем. Но за неправильную речь детям своим ложкой в лоб бил ))
А бабушка (отцовская мама) украинка, но с юности, как вышла замуж, жила в российской брянской глубинке. И почему-то от нее не помню украинских или деревенских слов. Правда дед учителем был, но трудов и опять же в деревенской школе. Но у него с происхождением что-то тёмное было.

Как интересно судьбы поворачиваются…

Света, просто пореже надо ставить ударение на последний слог, таких слов в русском языке меньшинство. Если ставится на последний — есть повод заглянуть в словарь. Это современная тенденция, к сожалению: слесарЯ, токарЯ, цехА, медведЯ, ну и вплоть до ёмкостЯ, о которых я уже упомянула. Ведь всего 70-80 лет назад говорили: директоры, учители, это в советских фильмах ещё можно услышать (Москва слезам не верит, фильм про 50-е — там учители). Если в английском ударение, как правило, на первом слоге, то в русском чаще в начале или середине слова.

Светлана, ударение как раз — штука однозначная. Есть несколько исключений из правила (а где их нет?). Я только «творог» и «ракушка» знаю, где можно ставить ударения и так, и так. Кто еще знает такие слова?

я бы тоже прошла, но тут стали заострять внимание, что мы, петербуржцы, правильно говорим, а это неправда от слова совсем, это же не вино географического наименования (тут Ленка подсказывает).

Я про это все ( и даже больше) знаю.) Много лет была тесно связана с этим городом.

Светлана, не соглашусь. Как это «неправда от слова совсем»? Кто вырос в интеллигентной петербургской семье, говорит правильно! Культурных людей в нашем городе гораздо больше, чем в других. Это даже иностранцы отмечают.

Петербургская не = интеллигентная, это совсем не синонимы. И, опять же, разве в других городах нет интеллигентных семей, и никто не умеет правильно говорить? На этом заканчиваю, действительно совершенно бесполезный и бессмысленный спор.

Деструктивное утверждение, уничижающее достоинство других людей. Это мое мнение, спорить на эту тему считаю недостойным интиллегентного человека.

Танечка, очень прошу Вас прежде чем отвечать, прочесть вот эту публикацию Околопсихологические заметки. Предисловие: «Как здорово, что все мы здесь, на сайте, собрались!» и следующие за ней публикации Рушаночки. Очень мудрые слова, я так не умею.

Я полностью согласна с Рушаной! А Вы, наверно, так и не поняли. Я не пытаюсь «причесать всех под одну гребенку воспитанных петербуржцев». Я понимаю, что все люди разные и уважаю индивидуальность! Вот и Паше разрешила не говорить «помидоров». А тапками тут пока еще никто не кидался! Я слежу!

Если я «так и не поняла», то так и не пойму, видимо

Светлана, ну и ладно, проехали. Я тоже не поняла, почему призыв «Давайте жить дружно» — это хорошо, а призыв «Давайте говорить и писать правильно» — посягательство на индивидуальность.

Марина, так он продает мЁд, а не " пасИку"
«Пчеловода каждый обидеть может»

Марина, Он ( пасИчник), может и потерял клиентов, но, вы, с мужем, нашли . Хорошее настроение.
А если серьёзно, то я не понимаю, какое отношение имеет правописание к качеству продукта, в данном случае, мёда.

Ганна, никакого совершено! Мы и покупать не собирались, у мужа брат знатный пчеловод, даже дипломированный, так что нам с чужого не надо А настроение нашли — это точно!

Ганна, качество здесь ни причем. Как и «садить» не влияет на рост растений. А вот доверие к безграмотному человеку падает. Я, например, не покупаю удобрения и микоризу для хвойников, даже если там еще добавлены вересковые.

Дело Ваше…

, мне понравилось, утаскиваю. Ленкин муж категорически не приемлет никакого кофе, кроме «пыли бразильских дорог»

Я у своих гостей всегда так спрашиваю и многие выбирают второй вариант и я сама частенько

Я тоже, но это больше от лени, даже когда кофеварка под рукой (её же мыть-заправлять) надо.

Я когда кофе пила, заливала его просто кипятком в ошпаренную чашку, быстро размешивала и накрывала крышкой. Главное, что бы он мелко-молотый был.
Хотя было время конечно, когда и в турке варила, капала при закипании ледяной водички, еще что-то ритуальное делала ))

Так тоже делаю, но чаще френч-прессом пользуюсь, но в турочке или в рожковой кофеварке значительно вкуснее.

Обычно продавцы и не понимают, что растворимый кофе не есть чёрный. Это я как кофеман говорю. Как увижу такой ценник, всегда говорю: не вижу, где у вас кофе-машина? А они вообще не въезжают в мой вопрос.

Людмила Б. Ну вы уж совсем продавцов опустили ниже плинтуса.
Да и кофе-машина не так уж необходима в таком случае. По мне так черный кофе из кофе-машины, помои.

Да, я тоже люблю по-турецки, а не из кофе-машин, но ещё больше не люблю, когда пишут кофе чёрный, а в наличии только растворимый. Они думают, что чёрный — это цвет! Они не знают, что чёрный тоже бывает с молоком. И не ниже плинтуса, а положено знать, чем торгуешь.

Люда, продавцы порой и более простые вопросы не понимают ))) Я когда жила на ДВ, в далёком от города селе, спрашиваю у продавщицы: «У вас ГОСТовская колбаса есть?». Она посмотрела на меня недоуменными глазами и ответила, что у них только Серышевская ))))

Уважаемая Светлана З. Вам самой не приходилось работать продавцом? Если нет, то вам будет трудно понять этот труд. Мы такие все умные и из себя, не редкость с негнущимися пальцами, что задень так «высушат» мозги продавцу, что он не то что гостовскую, вообще колбасу может не найдет. Не сможет даже вспомнить, как она выглядит. Когда то сам решил изучить работу продавца, дабы быть к этому труду работника объективным, торговал (продуктами) три дня, на большее меня не хватило. К вечеру каждого дня, на купюру в сто рублей, я не мог определить её достоинство (что я могу на неё отоварить). После чего, посоветовал продавцам, написать на листе бумаги крупными буквами «ДА ПОШЕЛ ТЫ НА ...» Говорить этого в глаза нельзя покупателю, а показать… можно. А потом, раньше на продавца специально учили людей, заочно стать продавцом нельзя было. Со времен 90-х продавцами по нужде, работали и далеко не глупые люди, с «в. о» и порой не одним. Да и сейчас это не редкость, жизнь заставляет, не мы такие.

Владимир, 17 лет считай, за минусом декрета, за прилавком стою, скачу, работаю )))

Светлана З. И ЧЁ? не путаете гостовскую колбасу? Значит есть и грамотные продавцы, как и в любом другом деле… Нельзя же их всех, под одну гребенку.
Как то, несколько лет назад, в книжном магазине было много народа (время к 1 сентября). Продавец явно запарилась, это явно было видно. Почти каждый покупатель выносил мозг, типа… а вот это, а то покажите…
Когда подошла моя очередь, я спросил:- У вас есть чернила для восьмого класса? Продавец на секунду замешкалась и выдала:- Где то были, сейчас поищу.

Что ж вы ей добавили запарки, ещё бы глобус Украины спросили.

Людмила Б. Почему Украины? Лучше уж словарь на узбекском языке…

Люда,

Света! Продавщица

Танечка, давайте жить дружно, не будем семидачников пугать сложностями написания. Не забудем так же и про дисграфию (есть у меня среди знакомых гениальный технарь, который может в слове ещё сделать четыре ошибки). Для правки статей есть наши гениальные девочки модераторы, поэтому пусть садоводы делятся своим опытом без страха осуждения.

Спасибо, Светлана!

Geliebte Gartner, schprechen sie, bitte und schreiben sie richtig

schp = sp, scht = st. Schprechen — richtig ist «sprechen»

Ирина, если не сложно, переведите, пожалуйста.
А то я только поняла слова « разговаривать( говорить), пожалуйста, и первое слово угадывается как « уважаемый или что-то подобное»

Ганна, фраза Франса Хасановича: «Любимые садоводы, пожалуйста, говорите и пишите правильно!» Моя: в немецком одна «произносимая буква» может писаться до 7 «нормальных». Так например «щ» это «schtsch». Но есть и в обратную сторону: ш — это sch, 3 буквы, а шт и шп — st и sp — 2 буквы. Поэтому написание для «говорить» — не «schprechen», a «sprechen».

Спасибо, Ирина. А я то думала, что « французский сложный»

Ирина мне это по возрасту простительно, тем, более для меня это второй «иностранный». Вспомнил как сдавал кандидатский, и как меня экзаменатор, отругала «за знания». Месяц дается на подготовку. Зав кафедрой иностранного языка, когда я зашел на кафедру узнать, когда можно будет сдавать экзамен, спросила, видимо заметив, что я парень из села: «На какую оценку расчитываете?». Я ответил: «Ой Мария Михайловна, тройки вполне хватит». «Тогда я у вас немецкой устной речи не буду спрашивать».… Месяц прошёл. Сел сдавать экзамен. 1) Незнакомый сельскохозяйственный текст на время (на 15 минут дается словарь) перевел безукоризненно. 2) Из своей переведеной за месяц книги (книга не менее, чем на 500 стр, изданная обязательно в Германии), она открывает любую страницу, перевёл безукоризненно. 3)Она мне задает вопросы, на немецком, я отвечаю, как договорились, по- русски. Отвечать закончил и как раз в это время ассисент вышла. Мария Михайловна в ведомости пишет мою фамилию и начинает меня бранить: «с такими хорошими знаниями приходится ставить тройку». Я отвечаю:«Мария Михайловна, хватит мне тройки». Она: «Вам-то хватит, но с такими хорошими знаниями вы нам снижаете кафедральный балл оценок. Я говорю: „Если надо я на все Ваши вопросы могу отвечать на немецком“. „Ну-ка давайте!“ „Ой, подождите. Пусть зайдет ассисент, а то может подумать....“. Сидим ждем… Минуты через 3, наверное, я говорю, Мария МИхайловна, ставьте тройку, я дальше сидеть не могу. нервы, слишком перенапряжены. Ушёл, вышел в коридор, на подоконнике привожу лорядок, папки, книги. Идет покоридору бывшая однокурсница. Остановилась. Здравствуй Франс, что тут делаешь, дальше ещё что -то. Я отвечаю невпопад (видимо). Потом говорю, вот только вышел, сдавал кандидатский иностранный. Она, Ой Франс, ты меня напугал, думаю, что с тобой, теперь понятно! Для всех аспирантов самый страшный экзамен считался иностранный, как для технарей: „Сдашь сопромат — можно жениться!“. Все это случилось в далеком 1972 году, 48 лет назад…

Франс Хасанович, поэтому я поставила эти мордашки. Вы нашли прекрасные слова, прекрасно расставили слова. Осталось только крошечное замечание. Кстати, имя Франц немецкое, поэтому я иногда хотела Вас спросить, нет ли немцев y Вас в родне. Насчет немецкого в школе и ВУЗе: я учила в школе немецкий как родной, но у нас дома по немецки не разговаривали, поэтому немецкий я не знала, брала зубрежкой (единственный предмет, который приходилось зубрить, да еще не понимая смысл прочитанного). В то время поездка за границу была чем-то из ряда вон выходящим, так что и тут смысла я не видела. В 9-м классе перешла на немецкий-иностранный, в итоге даже 5 в аттестате получила. Потом 3 года немецкого в ВУЗе. К счастью, нигде не нужно было сдавать экзамен. Я никогда не расчитывала говорить по-немецки, была довольна жизнью. Пока не распался Советский Союз.

Ирина, разочарую Вас. Мой отец был (как и мама) «чистокровным татарином» и на роду у нас нет немецкой крови. И имя мое не немецкое, а французское. Почему? У меня папа в школе преподавал литературу. Ему очень нравились произведения французского писателя Анатоля ФранСа. Вот он молодой учитель, назвал меня в честь этого писателя. Все очень просто. Далее начинается магистика (мистика?). Я никогда в молодости не думал, что буду писать книги. Даже первая моя профессия механик по эксплуотации автомобилей и тракторов, но Бог все расставил на свои места. Опять спрашиваю почему? Я смутно помню, где то в три года я около заборов собирал семена трав, в кулачке приносил, отдавал маме и говорил: «мама сохрани их я весной посею». Это в три года! Отсюда вывод: я уже родился агрономом. Но, как любой мальчишка к окончанию школы «грезил» железяками, машинами и пошёл учиться на механика. Поработав немного иженером-контролером в «Сельхозтехнике». Меня заинтересовала агрономия. Бог меня взял за шкирку, сказал:«ты же прирождённый агроном и с силой швырнул меня в Московскую ьскохозяйственную академию им. Тимирязова», и я через пять лет я агроном-химик. У меня видимо тяга к знаниям была сильной. На втором курсе поступил в вечерний университет при Московском Горкоме КПСС и получил высшее политическое образование. Окончил, получил диплом по специальности Партийное строительство. Опять чего то не хватает. Решил и поступил в Балашихе во ВСХИЗО ( Всесоюзный сельскохозяйственный институт заочного обазования) на экономический факультет. Его уже закончил через год после окончания академии. Опять мистика наверное. Говорят же,
имя влияет на судьбу человека. Неожиданно я почувствовал, тягу к письму и в 2000 году вышла первая моя книга: «Мой сад» и… пошло- поехало. Последня (девятая) книга «Удобрение и защита сада и огорода» вышла в 2016 году.
И вот сегодня 23. 12. 2020 года делаю анализ, а завтра 24. 12. 2020 года, делаю выводы своей долгой жизни — (80 лет). А потом продолжу жить дальше, также любя детей и вообще всех людей.

ЗдОрово! Спасибо, что разрешили прикоснуться к Вашей жизни!

Ирина, я действительно сносно знал немецкий и 87-ли, 89- ли году и когда мы были в Германии по тур путевке, пришлось быть нештатным переводчиком наших. Помню, куръёзный случай. В городе Гера (кажется), одна наша девчонка в продуктовом магазине побегает ко мне, держа в руках мясную консервную банку: «Ф. Х., очень дешёвые, может прикупить?» Я посмотрел — корм для собак. Когда я перевел, она так стушевалась, так покраснела: «Ой как я теперь положу обратно, ой неловко!»А когда организовали встречу с немецкими с/х работниками, мне пришлось даже чуть-чуть выступать. Памятью об этой тур поездке осталась моя статья напечатанная в книге, изданной в Kolne: «Was denken Russen uber die Deutschen?» Исключително поразили меня порядочнось, пунктуальность, точность немцев, далее экспонаты Дрезденского музея Grune Gewolbe (Зелёные своды).

у нас ситуация была месяца через 3 после приезда. Дети тяжело переносили перемену климата, болели не переставая. Решили мы их медом лечить. Пошли в большой магазин — и куда теперь? Я из словаря слова выучила, но то ли сам словарь дома забыла, то ли достать не решилась. В общем, набравшись храбрости, спросила у продавца. Смягчив окончание. Продавец и помочь хочет, да понять меня не может. Собрала вокруг меня с сестрой почти всех своих коллег. А я все слова в кучку собрала — и вспомнился мультфильм про пчелку Маю. В общем с этой пчелкой мы мед и купили. А оказалось, что я чуть не короля требовала! А с переводом у меня история была: «сосватали» мне быть посредником между двумя бизнесменами — из Германии и Белоруссии. И отказаться неудобно — по знакомству, и делать такое не могу. А в Германии была тогда года 3 — понимаю, могу разговор поддержать «про погоду», но не больше. А они начали разговор про торговлю (совсем не моя тема), да на уровне «торговать вертолетами». Стресс был, пока они не выпили, потом немец как-то естественно заговорил по русски, а белорус — по немецки. А сказав, поворачивались ко мне, чтобы я слова в нужном порядке расставила.

Я рыбак заядлый, тогда у нас в СССР хороших лесок не было, знаю, что лучшие лески это немецкие. Решил купить. В словаре посмотрел — fischline. В магазине так спрашиваю, продавец меня, как и Ваш мёд, не понимает. Хорошо перед глазами на витрине была катушка. Я рукой показал, он спросил: «Леска?» Я ответил: «Я, я». Точно как в ВАшем случае: я по-немецкий, немец по-русский…
Мы со внуком Артёмо поймали.

Франс Хасанович, зачётный экземплярчик! Представляю сколько удовольствия он вам доставил при вываживании.) Мне кажется это тот самый случай, когда говорят: " в зобу дыханье спёрло"

Вот это улов!!! И внук какой симпатичный!
Поздравляю!!!

Статья

Франс Хасанович, спасибо, очень интересно было прочитать. Я думаю, что здесь вопрос в САМОУВАЖЕНИИ. Если я по настоящему глубоко уважаю себя, считаясь со своими сильными и слабыми чертами, то буду точно так же относиться к другому человеку, уважая ЕГО право на самоуважение. Нас воспитывали в бОльшей или меньшей степени в мысли «идея, общество — это все, человек — ничто». А на самом деле: человек — это часть общества, идея без человека бессмысленна. Сейчас часто навязывается: «я — лучше, больше, чем ты» — это тоже не самоуважение, если Я зависит от ТЫ. Религия дает представление: я один перед Богом. Этика, нравственность дают то же самое понятие: что Ты будешь делать, если не будешь нести ответственность за свои поступки — живешь за страх или за совесть. Но мы, кажется, далеко ушли от темы дискуссии, пора закругляться, пока модератор не начал грозить пальцем

Ирина последний ответ не по теме. Моё жизненное кредо (правило) «Зачем я, если я только за себя и зачем я если я и не за себя». Это написано и там где мой профиль. Все больше не по теме разговоры заканчиваем. Ф. Х.

Франс Хасанович, от всей души поздравляю Вас с днем рождения! Спасибо, что Вы есть, спасибо за Вашу помощь и советы, которые здорово помогают нам, спасибо за добрые слова, которые Вы находите для каждого человека! Желаю здоровья, благополучия, гармонии Вам и Вашей семье!

Дорогие, мои садоводы 7дачники, поздравившие меня с 80-летием, я всем-всем вам безгранично благодарен. И что меня особенно растрогало, все добрые пожелания были высказаны от души, от чистого сердца, в каждом слове поздравления натурально чувствуется душевная теплота. Я не ожидал… всем-всем большое спасибо и мой низкий поклон мои дорогие 7 дачники. Извините, что не ответил каждому отдельно.

Цветёт яблоня

Отличный снимок, Франс Хасанович!

Уважаемый Франс Хасанович, примите, пжлста, поздравления с юбилеем! Желаю Вам крепкого здоровья, бодрого духа, оптимизма и любви самых дорогих вам людей. Чуть запоздала, но очень надеюсь на Ваше извинение. Прекрасное фото: здоровый загар, натруженные руки, цветущая яблоня и голубое небо!

С п а с и б о!

Красивое фото и вы отлично выглядите. Франс Хасанович, загляните сюда, там много поздравлений для вас
7dach.ru/Tangeya/pozdravlyaem-imeninnikov-dekabrya-266231.html#comment1306260

Ещё раз спасибо за поздравления. Вспомнив одну народную мудрость, еще раз понял что поздравили самые-самые друзья.… Сын решил жениться. Но перед свадьбой, времени совсем не хватает. Он решил приглашение друзей на свадьбу поручить отцу и дал ему список из пятидести друзей. Отец согласился, взял список, и пригласив всех отметил кто придёт и отдал сыну. Отмечено было 25 друзей. «Папа, в списке же 50 друзей, а почему ты отметил только 25, остальных не успел, что-ли?». «Сынок, я приглашал всех пятидесять но при этом говорил, что ты попал в тяжелое пололжение, и просишь их помочь.» Вот согласились 25 — твои настоящие друзья…

Здорово! Франс Хасанович, а в поздравляльную (такого слова конечно нет, но мне нравится)) заглядывали?

Таня, приехали мы в Германию, дали нам направление в детский сад. Пошла я детей туда записывать, называют мне фамилии воспитательниц: Валтер и Ханд. Я повторяю, мне: не Ханд, а Ханд. Поняв, что на слух не усваиваю, дала листок: Ранд. Немцы Р проглатывают. Тут реклама была: женщина открывает шкаф и говорит: пахнет розами. Я своим перевела, как это понимают иностранцы: пахнет штанами (розе-хозе). Добавила: надеюсь, что чистыми.

«Очхор» понимаю Сейчас реже, а раньше муж надо мной часто подшучивал, он немецкий «со словарём», а я-то всё же с детства Теперь мы с ним шпарим по-судиславски, ради забавы. Как-то летом стояла у полки в магазине, рядом мужичок-крепыш в шортах, чёрных носках и сланцах, с телефоном у уха. Мычал-мычал, потом выдает:«Ну, чао! О'кей! Так дА!» Последнее — это местное непереводимое выражение Как «беседер» на иврите…

Да, Таня, согласна. Но висит эта вывеска может лет 50 там, может поменьше.