Как утеплить железный гараж?

Уважаемая Екатерина! Я совершенно не птичник-любитель и в вашей проблеме ничегошеньки не смыслю.
Но на сайте регулярно присутствует уникальный специалист в подобных делах, Паша Панфилов. Крайне рекомендую Вам ему написать напрямки. Уверен, что вы получите обстоятельный и взвешенный ответ ПРОФЕССИОНАЛА с золотыми руками.
Вот его личная страница, оттуда вы пошлете ему запрос.
7dach.ru/profile/Pasha838/
Удачи.

Смысл есть, но и вентиляцию надо продумать. Климат в наглухо закрытой железке не полезен ни обитателям, ни конструкциям.

Ну… Если автомобиль ставить задом к входным воротам, выпуская выхлопы наружу, а не в гараж, т.е. заезжая «мордой» то, в принципе, шансы выжить у птицы есть.
Метра четыре автомобиль длиной, ну метр отделить у стены место под кур (сколько их там у вас, не знаю), а выход (курам) сделать на улицу с другой стороны, огородив им там выгул. В идеале огородить этот выгул решетками-сетками наглухо, включая верх, чтобы никакая лиса туда не могла залезть.
Технически — ну, в принципе можно. Есть некие стены, возводится некая перегородка, а далее что стены утепляются и обшиваются какой-нибудь негорючей минеральной ватой (взять и забабахать сантиметров 10 толщину) и закрываются на некий каркас, между которым это самое утеплителем пропихивание чем-нибудь — обрезной доской, вагонкой и т.п. Я обычно на такие строения компоную всякую хрень — к примеру минвату с упаковками из пенопласта от бытовой техники, тупо это всё пропихивая между каркасом. Как следует пропихивая, без щелей, это важно. И да, пришлепнуть какую-нить гидроизоляцию слоем, какой-нить пергамин, изоспан или еще какую-нить такую «пленку» — хоть от упаковок от бытовой техники, бывает такая даром, чего зря деньги тратить.
И окна сделать-форточки небольшие (обязательно, а то задохнутся) — одна дверца внизу для выхода птицы летом на улицу, и какое-нить окошко (а лучше два) вентиляционных, изнутри зашитых сеткой, и открывающихся СНАРУЖИ и наружу, т.е. подошли к этому гаражу, и открыли откуда-нить со стороны выгула или с краю, если выгул меньше, а само окно зарешечено, т.е. никто в него не вылезет (и особенно не залезет, имею ввиду лис, ибо они весьма пройдошны на такие дела).
Сам же гараж лучше отделить может и вовсе наглухо, поставив может даже и не сетку, а стекло или поликарбонат. Чтобы лишние запахи от автомобиля кур не тревожили.
Почему форточки наружу — их легче и открыть, и помыть, не пропихиваясь ни через каких кур. И при этом они изнутри сеткой обиты, т.е. открыли настежь (не внутрь, мешая курам и стесняя их — там же и так метр ширины. не особо разгуляешься), и в случае чего помыли эти окна, например. А летом в жару и вовсе не закрывать ни днем ни ночью, а то в железном гараже дышать нечем и жарко, и выход на выгул настежь открытый оставлять, НО: сам выгул хорошо закрыть сетками, вбетоня в землю или врыв хотя бы шифер, чтобы ни собаки бродячие, кои любят лазить куда не звали, ни лисы туда не могли ввалиться.
На самую зиму на улицу можно не выпускать, нечего им там студиться. Другое дело что через закрытое стекло ультрафиолет не пройдет и витамин Д не выработается и у кур начнутся проблемы с усвоением кальция (и яйца будут с плохой скорлупой а то и жидкие) — ну это «лечится» добавками в корм вещей, которые этот витамин содержат. Крапивы сушеной, петрушки, покупных всевозможных премиксов или просто комбикорма хорошего, в который всё добавлено.
А как потеплело — открыли выгул, ну куры пошли.

Да, определенно, с торца в гараже сделать можно, причем метр, чтобы машина без мук влезала. И при этом всё ж прикрыть глухой и утепленной стенкой, чтобы когда на мороз ворота раззявлены — не дуло и не студился этот куриный «чуланчик». Т.е. куриная часть должна утепляться со всех-всех сторон, и не только на холод, но и от жары летом, чтобы в раскаленной железке не сидеть.
А, и да, дверцы надо везде предусмотреть, чтобы можно было летом, выгнав кур на выгул и закрыв дверцу, пока они там днем бродят — взять и иногда убраться там в курятнике по полной. Т.е. какую-то дверь внутрь гаража, пусть и открывать которую возможно будет только когда машина уехала — делать придется. На случай уборки или заноса кормов, например.

Да, технически вполне осуществимо. Единственное — я не понял, что значит «теплая часть гаража». Там какое-то отопление присутствует? Ну тогда надо думать о пожарной безопасности еще, что там по расстояниям, деревянную стену к печке не подставишь, тогда придется делать её или из пеноблока в этом месте, или из кирпича дырчатого, или из металла с негорючей минватой внутри. Вот этого я уже не знаю, так не глядя трудно в отгадалки играть как чего совать, куда ставить. Там же машина еще.

А, ну и еще по таким стеллажам — обычно делается полка в метре над уровнем пола, из какой-нить, хоть мебельной доски, с бортиком, застилается сеном, и куры туда охотно забираются (надо палку присобачить вроде насеста, чтобы лазить было легче) и несутся, а в эту полку не через кур ломиться лезть, рискуя их зимой выпустить в остальной гараж или на улицу, а снаружи из гаража откуда-нить, т.е. открыл там дверцу, и руку сунул в гнездо за яйцами. Очень удобно.
Просто на метре площади лазить внутри чет там толкаясь среди кур, гнезд — крайне неудобно.