Можно ли выращивать тепличные огурцы в открытом грунте?

Можно. Зависит от региона и от конкретной погоды в сезон.

Деления сортов на тепличные и не тепличные нет. Просто содержание теплицы дорого, и поэтому там выращивают более урожайные и устойчивые, поэтому и более дорогие гибриды. Цена за семечко несколько рублей. Хотите растить в огороде такие гибриды — растите, если бюджет позволяет. Часто после посадки оставалась рассада. Поэтому сажал на даче такие тепличные гибриды, как Эстафета, Кураж, Амур. Урожай давали. А гибрид Кристина я растил в теплице, а коллеги в Донбассе в поле. Как то так. Удачи.

Я думаю еще зависит от раннеспелости/позднеспелости самих огурцов и, соответственно, «длины» лета. На сильные заморозки огурцы в открытый грунт высаживать проблематично, придется хоть временно, а накрывать, или тянуть с высадкой волынку до уверенного начала лета, ровно как их дожидаться поздних огурцов рано начинающейся осенью тоже не радостно. Можно просто получить очень мало урожая, или не получить вовсе.
Теплица же это частично компенсирует — весна «в ней» начинается чуть раньше, а осень в ней наступает позже, у меня к примеру помидоры там до октября (а то и конца октября) спокойно «довисают», хотя в открытом грунте под холодным дождем они бы уж почернели давно, да и огурцы бы наверное тоже погнили бы. Ну и прочая защита — от ночных похолоданий, от града (если теплица крепкая и сама и покрытие, конечно) и т.п.

Очень зависит еще, я заметил, от высоты теплиц — если у них большой объем (воздуха, кубатура), то они как-то дольше «держат», а если очень низкие — то там к концу сезона придется много плясок с бубном делать, открывать щели для проветривания и т.п.

В общем совет — если лето короткое, а огурцы поздние, тепличные — наверное, не стоит сажать, они скорее всего попросту не успеют дать достаточно урожая. Похолодает раньше, чем они «успеют».