Как пробурить скважину в подвале гаража?

Никак. Скважины не рекомендуется бурить под капитальными строениями, потому что они тоже требуют обслуживания.

Татьяна, вы ставите прямо-таки глобальные задачи. Вы знаете, что из земли наверх идет газ родон? Выполнив «дырку» в полу, вы открываете прямой доступ из земли прямиком в гараж. Что вы с ним будете делать? В замкнутом пространстве?
Теперь о шурфе. Для какой цели вы его собрались выполнить? Вы до воды хотите добраться и до какой? На строительных рынках можно найти маленькую «ручную» буровую установку с бензиновым двигателем. С буром и шнековым подъемом отработанной породы. Метров на десять в обычном грунте вы пройдете. А если ставить реальную буровую установку, то вы в курсе, что она работает в мокром режиме, то есть с подачей технической воды для размыва почвы. У вас есть, где «разместить» эти кубы воды?

Газ называется Радон. Основные источники радона это гранитные отложения и глубинные воды (высокоминерализованые). Не думаю, что в подвале будет буриться скважина глубиной больше двухсот метров. Так что если в округе у вас нет курортов с радоновыми ваннами, то вероятность его нахождения в воде минимальна.

Да, Юрий, вы абсолютно правы. Именно радон. Спасибо за уточнение. Касательно его наличия в подвальных городских помещениях не стихают споры экологов. К которым я не отношусь.
Касательно скважины в уже существующем, покрытом крышей, гараже. Осторожно предположу, что условия Татьяны крайне близки к невыполнимым, если говорить о серьезном бурении. Хорошо было бы, если бы она вступила в обсуждение вопроса. Ждем Вас, Татьяна!

У меня скважина снаружи на улице пробурена и работает без никакой очистки с 1998 года. Но через семь лет после начала эксплуатации вышел из строя насос глубинный (Grundfos), который был опущен на 37 метров, а так как скважина была сделана неграмотно (просто замурована), это привело к такой проблеме: достать насос. Потом был сделан нормальный кессон, и все это потребовало спецтехники и большого радиуса для работ. Хорошо, что скважина была сделана на расстоянии трех метров от дома.
В Вашем случае думаю, что если скважина будет глубиной 20-30 метров, то лучше сделать ее на улице. Если Вы еще не построили гараж, то можно пробурить скважину, а если гараж действующий, то лучше этого не делать. Трудности начинаются с бурения, которое в принципе возможно только на первом этапе строительства, максимум при стоящем фундаменте. А если скважина заилится? (если не будете активно эксплуатировать), мы, например, должны сливать в день 1 куб. м. воды. Летом это легко делается через технический кран, а зимой сложнее, или, например, насос выйдет их строя? Лучше сделать, соблюдая все технические требования с обустройством тех. помещения в виде кессона. А так, для ремонта и обслуживания не проедет техника, а для установки насосного оборудования надо высоту не менее 3-х метров и прямой доступ на улицу. Поэтому выгоды от принятия такого решения я не вижу, потом это обернется множеством серьезных недостатков.