Можно требовать возмещение ущерба за гибель дерева, выкопанного в лесу и посаженного на моем участке?

Вопрос не понятен.
Вы выкопали лерево в лесу, посадили на своем участке, оно погибло, и кто-то требует возмещение ущерба за это? Или кто-то посадил дерево из леса на Вашем участке, оно погибло, и Вы требуете возмещение ушерба от этого человека?
Или Вы требуете возмещение ущерба от лесничества за то, что у них выросло некачественное дерево?
Или кто-то на Вашем участке погубил дерево, пересаженное из леса?
Любой из этих вариантов выглялит глуповато. Может у Вас свой есть?

Главное, у кого требовать?

Можно требовать возмещение ущерба у того, кто выкапывает деревья в лесу. Надзорным органам было бы интересно, ведь лес разорять нельзя.

Если Вы выкопали самовольно растение в лесу и самовольно посадили его у себя, то Вам грозит штраф 5000р, это года 3-4 назад было. За намеренное уничтожение дерева есть штраф. Но, сначала надо доказать, кто конкретно его уничтожил, и штраф оплатят не Вам, а природоохранным органам.
Если Вы сами его из семян вырастили… то дело другое.
Был у меня прецедент, мною посаженное растение (формулировали, что само выросло на моем участке, клён) погубили, но никто не признался правоохранительным органам в содеянном, а кто видел — промолчал… Ничего не доказали, мне отписку дали, что виновные не найдены и в следствие отсутствия состава преступления дело закрыли.