Как озеленить придомовую территорию?

Алина, а Вы сами уже определились, ЧТО ИМЕННО хотите видеть на своём участке? Хвойники, кустарники, декоративно-лиственные или цветущие растения? Сколько времени Вы готовы уделять уходу за ними? Какая почва на вашем участке? Близко ли залегают грунтовые воды? Сколько часов в день освещен солнцем Ваш участок (на плане нет указания сторон света)?

Мне кажется гортензии в любом случае будут классно смотреться

Да, и еще хорошо бы знать, где проживаете, чтобы посоветовать какие именно растения можно посадить и какие не стоит. Ну не точный адрес, а примерно регион, область Я конечно советчик так себе Вот к примеру, хотя бы чтоб посоветовать кустарники, если вы их рассматриваете, может проблематично будет укрывать теплолюбивые и вы хотите зимостойкие. И вообще, примерно какие кустарники вам нравятся?
Ну и стороны света обязательно некоторые растения только солнечные места любят, а некоторые и в полутени хорошо растут

А если можно, реальное фото, было бы еще лучше

Я бы декоративные кустарники посадила. Красиво и минимальный уход. Можно добавить хвойные, скальный и горизонтальный можжевельники.

Да берете и сажаете что угодно. Зачем париться? Что нашли — то и посадии.
Общее правило: нее сажать сильно высокие и сильно раскидистые, чтоб не пилить их потом, а также выдерживать расстояние от светолюбивых растений (сосна, облепиха) до высокорослых и неневыносливых не менее четырех метров. Кустарники — так вообще любые, какие нашли или какие нравятся.