Помогите советом, как облагородить на участке бывшую свалку шлака и мусора?

Светлана, надо по ситуации смотреть. Пока — по описанию — трудно понять, какая там земля, возможно ли ее в принципе «окультурить». По жизни могу сказать, что разбить цветник на месте бывшей свалки — вполне реальная затея, даже без привозного грунта)) У меня еще на старой даче была подобная ситуация — тоже старые хозяева отчего-то устроили свалку всяческого хлама прямо возле дома (да еще и рядом с забором, выходящим на улицу). Всю эту «красоту» вручную разбирала, потихоньку отвоевывая пространство. Землю рыхлила, убирала корни крапивы и сныти (вот уж кому все равно, где расти!), а потом засаживала. Земля была бедная, плотная, да еще и сухая — с одной стороны березы росли, с другой — яблони, с третьей — огромные кусты калины, и все вместе они вытягивали из земли и влагу, и питание. И ничего — прижились у меня там самые разные растения: где повыше и поближе к березам — засухоустойчивые очитки, молодило, всевозможные мелколуковичные. Чуть пониже (там еще и неровный рельеф оказался, когда разгребла залежи) — чубушник, а под ним — хосты, фиалки, аллиумы, молочай кипарисовый, чистец византийский, опять же мелколуковичные и очитки, папоротники. Ближе к калине отлично себя чувствовали многолетние васильки, тысячелистник птармика и даже лилии. В общем, через пару лет уже ничего не напоминало о том, что здесь когда-то была куча всевозможного хлама)) 
Ничего особо не добавляла в почву, кстати — ну, перегной при посадке, потом мульча — чтобы сорняки заглушить. Просто старалась подобрать растения для конкретной почвы, а не наоборот))
А потом мы еще и водоем там сделали — кстати, тоже неплохой вариант для использования участка с проблемной почвой. Ну а если все-таки привозить землю, то можно не просто ее насыпать, а поэкспериментировать — с контейнерным садиком, например… В общем, все реально, на мой взгляд 

Светлана, шлак у вас какой, угольный, т. е зола? Внесите в это место органику, и попробуйте посадить виноградные кусты. Они должны очень хорошо расти, если зола старая.

Светлана, виноград выращивают даже в скальных породах. Но, раз вы решили разбить на этом месте цветник, то можно подумать об альпийской горке.

Добрый вечер Светлана! В этот предпраздничный вечер я, боюсь, внесу нотку досады, комментируя вашу ситуацию. Она совсем не так безобидна, как может показаться со стороны. Дело в том, что шлак содержит в себе тяжелые металлы (пропорции зависят от типа исходного материала). Они напрямую вредны здоровью человека.  «Веские» доводы на то, что шлак широко использовался в шлакобетонных блоках при жилищном строительстве вызывает печаль и досаду на те времена, когда в силу убогости материальной и сырьевой базы  в строительные материалы клали любые компоненты, лишь бы увеличить выпуск стеновых материалов. Не являясь специалистом в области растениеводства не берусь утверждать, что эти тяжелые металлы окажутся прямиком в плодах, произрастающих на шлаке. Тут нужны исследования, наверное они уже проводились. Вряд ли Вы первая, перед кем стала подобная задача. Итак, лучшее, что можно «отжать» из этой ситуации — красивая цветочная клумба. А самое лучшее — вывезти шлак на специализированный полигон для профессионального захоронения. Но это, конечно, стоит дорого.

Перед тем, как отправить вам предыдущее письмо я «изучил» ваше досье, надеясь обнаружить географическую точку вашего проживания. А оказывается, вы — в самом центре этой проблемы и лучше меня информированы о «целебных» свойствах шлаков. Не увернуться от «благотворного» влияния непродуманных технологий. Увы. На всем этом фоне все таки позвольте ВАС поздравить с ДНЕМ ПОБЕДЫ, до которого по нашему времени осталось 3 часа.

Светлана, у меня у самой на 1\3 участка была свалка, и камни, и битые бутылки. Шлака, правда, не было. Но я бы посоветовала бы всё же немного подбросить земли или компоста. Но если хотите только папоротники, то им всё равно. А вот хостам не всё равно — питание важно для них. Знаю, что сирень может расти на таком месте — у меня 5 сиреней растут за периметром неизвестно на чём, лопату туда воткнуть, во всяком случае, не удаётся.  

У нас от бывших хозяев тоже мого сюрпризов осталось. На одном месте сирень посадили, другое засыпали землей после того как выгребли мусор и посадили смородину. 

Ольга, Вы- молодцы, и красотой теперь любуетесь, и ягоды получаете, и свалка, как бельмо в глазу не торчит. У меня тоже два угла таких.Один темный, с которым сейчас воюю. А другой — солнечный.Там сейчас поверх шлака доски навалены.Потихоньку растаскиваю. На очищенном кусочке посадила спирею, а в самом углу сделаем летний душ.Куда ж без него? ))