Ирисовая феерия от рассвета до заката

Мы с вами познакомились со 100 сортами высоких бородатых ирисов, не раз отмечая при этом, что как точно дано имя тому или иному сорту. Поэтому, найдя прекрасных комментаторов среди пользователей сайта (Любовь, Ирину, Александру), я продолжаю показ следующих 50 ирисов с переводом их названия, которое часто раскрывает тайну красоты цветка…

Ирис бородатый сорт Got the Blues


Ирис бородатый сорт Acoma

Ирис бородатый сорт Acoma
 
В переводе на русский язык название сорта означает наименование индейского племени «народ белого камня».
 

Ирис бородатый сорт Aphrodisiac

Ирис бородатый сорт Aphrodisiac
 
В переводе на русский язык название сорта дословно переводится как «усиливающий влечение противоположного пола друг к другу».
 

Ирис бородатый сорт Brandy

Ирис бородатый сорт Brandy
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как брэнди – алкогольный напиток; окраска цветка подобно цвету крепкого напитка.
 

Ирис бородатый сорт Celebration Song

Ирис бородатый сорт Celebration Song
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Праздничная Песня. Очень нарядный двуцветный сорт, в окраске которого оттенки розового и лавандового цветов. Титулован: награжден медалью Дайкса в 2003 г.
 

Ирис бородатый сорт Champagne Waltz

Ирис бородатый сорт Champagne Waltz
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Шампанский Вальс. Словное пенящееся шампанское, цветок ириса «поднимает» свои кружевные стандарты (верхние доли цветка) и «опускает» белые фолы (нижние доли цветка), по краю которых «идет» все та же «шампанская» кайма.
 

Ирис бородатый сорт Chasing Rainbows

Ирис бородатый сорт Chasing Rainbows
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как След Радуги. Роскошный ирис с непередаваемой радужной окраской, словно сама богиня Ирида коснулась его своей рукой. 

Ирис бородатый сорт Cherry Glenn

Ирис бородатый сорт Cherry Glenn
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Вишневая Гленн. Этот одноцветный вишнево-сливовый ирис с роскошным ароматом.
 

Ирис бородатый сорт Color Splash

Ирис бородатый сорт Color Splash
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Цветные Брызги. И они действительно цветные: розовые, малиновые.
 

Ирис бородатый сорт Copper and Snow 

Ирис бородатый сорт Copper and Snow

В переводе на русский язык название сорта звучит как Медь и Снег: на медные фолы в мае словно ложится белый снег стандартов; аромат классический ирисовый, чуть-чуть с какой-то, едва уловимой горечью.
 

Ирис бородатый сорт Cozy Calico

Ирис бородатый сорт Cozy Calico
 
В переводе с итальянского на русский язык название сорта звучит как Уютная Калико. Как всегда, такие сорта ирисов, как этот – пликаты с темно-фиолетовой каймой по краю белых фолов необычайно хороши!
 

Ирис бородатый сорт Crystal Glitters

Ирис бородатый сорт Crystal Glitters
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Сверкающий Кристалл. Классический белый ирис достоин восхищения!
 

Ирис бородатый сорт Dance Hall Dandy

Ирис бородатый сорт Dance Hall Dandy
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Танцевальный зал Денди. Шикарный двуцветный ирис. 
 

Ирис бородатый сорт Deep Fire

Ирис бородатый сорт Deep Fire
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Огонь (глубокий, яркий). Очень красивый ярко-красно-коричневый ирис. 
 

Ирис бородатый сорт Devil’s Playground

Ирис бородатый сорт Devils Playground
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Площадка Делвил. Красивый сорт.
 

Ирис бородатый сорт Diabolijue

Ирис бородатый сорт Diabolijue

Возможно, что этот одноцветный темно-фиолетовый сорт назван в честь известной музыкальной шведской метал группы. 
 

Ирис бородатый сорт Fashionably Late

Ирис бородатый сорт Fashionably Late

В переводе на русский язык название сорта звучит как Модное Поздно, по смыслу последние модные новинки. И с этим трудно не согласиться: роскошный розово-фиолетовый ирис еще долго будет в числе востребованных сортов; аромат приятный, с цитрусовыми нотками.
 

Ирис бородатый сорт Fruit Cocktail

Ирис бородатый сорт Fruit Cocktail
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Фруктовый Коктейль. Аромат цветка – ирисовый, плюс запах горькой кожуры лимона.
 

Ирис бородатый сорт Ginger Swirl

Ирис бородатый сорт Ginger Swirl
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Имбирный Вихрь. Он прекрасен, едва уловимые нотки пряно-терпкого аромата имбиря присутствуют в его запахе. Титулован: награжден наградами в 1987, 1989 гг., среди них награда НМ Американского общества ирисоводов.
 

Ирис бородатый сорт Got the Blues

Ирис бородатый сорт Got the Blues
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Есть Блюз. «Лиричный» ирис в холодной гамме; аромат терпкий.
 

Ирис бородатый сорт Heavenly Rapture

Ирис бородатый сорт Heavenly Rapture
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Небесный Восторг. Снежно-белый, слегка волнистый – он превосходен! Аромат сильный, классический, ирисовый, с нотками ванили.
 

Ирис бородатый сорт High Class

Ирис бородатый сорт High Class
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Высший класс VIP. Он безупречен. Такие ирисы с белыми стандартами и фолами разной окраски называют амена.
 

Ирис бородатый сорт High Roller

Ирис бородатый сорт High Roller
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Высокий Роллер. Необычайный ирис со светло-палисандровой окраской (цвет розового дерева).
 

Ирис бородатый сорт Honeymoon Suite

Ирис бородатый сорт Honeymoon Suite
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Люкс для Новобрачных. Нежный двухоттеночный светло-сиреневый кружевной ирис как и трогательные нежные чувства.
 

Ирис бородатый сорт In Reverse

Ирис бородатый сорт In Reverse
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как В Обратном. Прекрасный одноцветный голубой ирис.
 

Ирис бородатый сорт Instant Hit

Ирис бородатый сорт Instant Hit
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Мгновенный Хит. И это действительно так: фаворит не одного сезона, он до сих пор популярен.
 

Ирис бородатый сорт King’s Tribute

Ирис бородатый сорт King’s Tribute
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Королевский Дар. Одноцветный фиолетовый ирис выглядит по-королевски.
 

Ирис бородатый сорт Latin Lark

Ирис бородатый сорт Latin Lark
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Латинское Веселье. Красивый кружевной ирис, словно латинский танец страстной любви, он не оставит вас равнодушным.
 

Ирис бородатый сорт Lovely Dawn

Ирис бородатый сорт Lovely Dawn
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Прекрасный Рассвет. Нежный ирис в розовато-сиренево-фиолетовых тонах занимающейся зари. 
 

Ирис бородатый сорт Lovely Kay

Ирис бородатый сорт Lovely Kay

В переводе на русский язык название сорта звучит как Прекрасный Кей. Одноцветный, светло-розовый, кружевной ирис — он прекрасен!
 

Ирис бородатый сорт Martile Rowland

Ирис бородатый сорт Martile Rowland
 
Именной ирис, названный в честь оперной дивы Мартиль Роуланд.
 

Ирис бородатый сорт Morning Mood

Ирис бородатый сорт Morning Mood

В переводе на русский язык название сорта звучит как Утреннее Настроение. И вновь розово-фиолетовая пликата с классическим ароматом. Превосходный сорт! Посаженный на даче, он будет вам дарить чудесное утреннее настроение.
 

Ирис бородатый сорт New Leaf

Ирис бородатый сорт New Leaf
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Новый Лист. Очень интересный сорт! Такой не затеряется среди всех остальных ирисов, его кружева необычайно хороши! 
 

Ирис бородатый сорт Nordica

Ирис бородатый сорт Nordica
 
Возможно, что название сорта связано со словом Nordic, что означает Северный. Белый классический ирис с красной бородкой, изящно гофрированный – такие ирисы вне времени.
 

Ирис бородатый сорт Olympic Challenge

Ирис бородатый сорт Olympic Challenge

В переводе на русский язык название сорта звучит как Олимпийский Вызов. Желто-оранжевый ирис, словно «горящий» как олимпийский огонь, символизирующий начало олимпиады – вызова спортсменам всей планеты.
 

Ирис бородатый сорт Picasso Moon

Ирис бородатый сорт Picasso Moon
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Луна Пикассо. Ярко желтый кружевной ирис соответствует яркому испанскому художнику и скульптору.
 

Ирис бородатый сорт Quickstep

Ирис бородатый сорт Quickstep

Название сорта связано с танцем – квикстепом, и это не случайно: «импульсивный» ирис – темно-фиолетовая пликата, очень даже соответствует танцу, передающему взрыв чувств и эмоций.
 

Ирис бородатый сорт River Hawk

Ирис бородатый сорт River Hawk
 
Возможно, что название сорта связано с алюминиевыми катерами для рыбалки и активного отдыха.
 

Ирис бородатый сорт Rolling Thunder

Ирис бородатый сорт Rolling Thunder
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Гром, Рокот Бури, Игра. Волнующий ирис!
 

Ирис бородатый сорт Royal Crusader

Ирис бородатый сорт Royal Crusader
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Королевский Крестоносец (участник общественной компании). Двуцветный ирис в холодной гамме голубого и синего вне всяких похвал!
 

Ирис бородатый сорт Secret Melody

Ирис бородатый сорт Secret Melody

В переводе на русский язык название сорта звучит как Таинственная Мелодия. Прекрасный ирис «созвучен» таинственной мелодии.
 

Ирис бородатый сорт Sierra Grande

Ирис бородатый сорт Sierra Grande
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Высокая Гора. Изысканный сорт в холодной гамме голубого и синего!
 

Ирис бородатый сорт Sleepy Time

Ирис бородатый сорт Sleepy Time
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Сонное Время или время сна. Темно-фиолетовый ирис, как и южная темная ночь.
 

Ирис бородатый сорт Snow Mood

Ирис бородатый сорт Snow Mood
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Сугроб. Очень красивый двуцветный ирис с белыми стандартами и фиолетовыми фолами. Гармония в контрасте!
 

Ирис бородатый сорт Spanish Leather

Ирис бородатый сорт Spanish Leather

В переводе на русский язык название сорта звучит как Испанская, кордовская цветная Кожа. Это имя дано красно-коричневому ирису не случайно: его цвет соответствует дубленой коже. 
 

Ирис бородатый сорт Stairway to Heaven

Ирис бородатый сорт Stairway to Heaven
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Лестница в Небеса. Очень красивый ирис цвета неба и облаков.
 

Ирис бородатый сорт Starcrest

Ирис бородатый сорт Starcrest
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Звездный Пик. Светло-сиреневый однотонный ирис – само совершенство! Аромат сильный, классический.
 

Ирис бородатый сорт Superman

Ирис бородатый сорт Superman
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Супермен. Ирис с темно-фиолетовыми, почти черными бархатными фолами и светло-фиолетовыми волнистыми стандартами – «настоящий супергерой» среди ирисов.
 

Ирис бородатый сорт Tempting

Ирис бородатый сорт Tempting
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Заманчивый. Очень красивый ирис!
 

Ирис бородатый сорт Tiger Honey

Ирис бородатый сорт Tiger Honey
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Тигровый Мёд. Кружевной, желто-коричневый с белыми штрихами ирис великолепен!
 

Ирис бородатый сорт Trevi Fountain

Ирис бородатый сорт Trevi Fountain
 
Этот ирис посвящен самому крупному фонтану Рима — Фонтану Треви.

Статья размещена в разделах: , , сорта, , ирисы,
Автор статьи:
Добавили статью в избранное
LyudmilaLakatkina Людмила Лакаткина и еще 2 человека




Комментарии (20)
 
В название этого сорта  Got the Blues я бы добавила еще одну букву t в первое слово, тогда название было бы (немецкий вариант) Божественный блюз.
Есть рага «Утренняя любовь» о любви к богу. 
Morning Mood для меня прозвучало именно так, где второе слово — это расположение духа, то есть любовь.
Последний раз редактировалось
Вера, добрый день! Большое спасибо за дополнение.
А можно, я прямо тут в эти ирисы лягу и умру от такой красоты? Эта зима прошлась по моим красавцам коваными нацистскими сапогами — особенно постарались мышки, сожравшие всю корневую систему у самого моего шикарного куста сибирских ирисов — им, видите ли, куст мешал рыть их мышиное метро. Да и остальные они тоже своими туннелями под Ла-Маншем изуродовали… Сад не скоро восстановится. А тут столько красоты!..
Александра, добрый день! Ваши многие комментарии говорят о том, что вы «стойкий оловянный солдатик». Уверена, что с мышами справитесь, сад восстановится, ирисы зацветут еще пышнее.
Ну, я нашла несколько «хвостиков» с остатками корней и посадила. Вроде пока держатся. Но пышного куста ещё долго ждать обратно. =(
Мне этот год тоже принес разочарование — ирис Party Dress, с которым я три года нянчилась, оказался совсем не Party Dress, обидно, покупала не «голландский пакет» вроде бы...ирис
 
Вот то, что должно было быть
Party Dress
Хорошо что хотя бы цветет))
Смеюсь очень очаровательный! Даже не смотря на то, что другой сорт подсунули))) а на заднем плане у Вас что?
Инна, это спирея Вангутта 
М-да. Дичок подсунули. Поэтому и предпочитаю у надёжных людей покупать — например, коллекционеров из РОИ или у бабушек на вокзале, продающих, так сказать, товар лицом…
Любовь, добрый вечер! Несмотря на то, что это не тот сорт ириса, он красиво смотрится на фоне спиреи Вангутта, а холодная каменная стена — прекрасный фон для обоих растений. Мне понравилось.
У меня ирисы не тронули. У меня прогулялись по флоксам ныне.
По флоксам они у меня в прошлом году прогулялись. И что интересно, там, где прошёл их основной тракт, все флоксы резко заболели гвоздичностью. Посадочный материал весь был чистый, всё, что у меня заболело, до того несколько лет нормально росло и цвело. Вот так и задумываешься, откуда и как на самом деле попадает вирусная инфекция в наши растения…
Людмила, божественные цветы! Я в ваши подборки цветов и репортажи специально хожу отдохнуть душой и глазами Улыбаюсь 
Столько нового и бесподобно красивого узнала и увидела у вас)

Olympic Challenge — в самое сердце))))))

Lovely Kay — глаз не оторвать, нежный и прекрасный)
High Class — вы сами определили, лучше не скажешь — безупречен...  
Каждым-каждым восхищена) 

Ухожу очарованной)  Спасибо вам Улыбаюсь
Татьяна, добрый день! Мне самой подготовка таких постов доставляет удовольствие, я отдыхаю, наслаждаюсь. Это подборки не одного года, давно были переведены все названия, все никак не доходил ход…
Пользуясь приглашением Людмилы, вношу свою лепту. Обожала в студенческие годы специализацию перевод, правда переводила с французского, английский был вторым… Вот мои ощущения от этой подборки
 
Celebration Song – Праздничная, хвалебная, торжественная песнь. Очень нарядный, я бы сказала, для парадного выхода.
Chasing Rainbows – здорово, что на фото не один цветок, а много, и правда следы радуги. Чистые, свежие, умытые дождем, акварельные ирисы
 
Crystal Glitters – Сверкающий Кристалл, наверное, точнее не скажешь. Glitter — богатство, пышность, роскошь — хрустальное богатство, сверкающая роскошь...
Ginger Swirl – Ginger – в том числе и рыжий, а Swirl – еще и локон, завиток. У меня возникло ощущение, что этот ирис легкий и очаровательный, как рыжий завиток, выбившийся из копны волос рыжеволосой кокетки (помню, у Малинина была песня «Леди Гамильтон» — «…и горел на шее тонкой золотистый завиток…», подумала о ней, глядя на ирис)
 
Fashionably Late – такой элегантный, стильный, похож на вечернее платье. Среди значений слова Late есть и «мероприятие, проходящее в ночное время», на котором платье, подобное этому ирису было бы кстати.
Heavenly Rapture   — у слова Heavenly очень богатый перевод — божественный, неземной, восхитительный, очаровательный, изумительный. Любой из этих эпитетов уместен, даже не знаю, как определиться.
 
HoneymoonSuite– безумно мне понравился, и цветок, и название — Люкс для Новобрачных – этим все сказано!
 
In Reverse – возможно просто «назад» или «обернувшись назад», это ирис — противоположность новейшим тенденциям, возврат к спокойной классике
Действительно как точно — Morning Mood, LovelyDown– такое утреннее настроение!
 
River Hawk — Hawk – сокол, ястреб, может, должны возникнуть ассоциации с сильной птицей, парящей над рекой… На заднем фоне звучит мелодия «Полет кондора» в исполнении Ласта…
Sierra Grande – в синеющей дали гора, сверкающий на солнце ледник…
 
Tempting   — не просто «заманчивый», он вполне дотягивает до «искушающий», «соблазняющий»
Tiger Honey – очень забавный! Действительно и мёд, и тигр, и не поймешь чего больше)))
 
Большое спасибо Вам, Людмила, что делитесь такой красотой!
Любовь, добрый день! А вам огромное спасибо за такой чудесный комментарий! Ваш перевод и трактовка названий ирисов еще больше раскрыла их тайну, их волшебство…
Людмила! Большое спасибо за наслаждение Вашей подборкой об ирисах))) Это божественные цветы, с огромным спектром раскрасок, особенно  с моим любимым синим и его 50-ю оттенками. Есть даже те, которых я вообще ни разу не видела.  Поддержу Александру))))  я тоже хочу лечь среди ирисов, умирать ещё рано, но наслаждаться такой красотой — я готова до бесконечности. Не так люблю розы, как ирисы)). Они просто удивительные цветы! Сразу проснулось «хапужничество» и уже хочу купить ВСЕ и сразу, и посадить и чтобы уже зацвели))))) 
Какая красота! Не слов от восторга!
Devil's Playground это ж типа «игровая площадка дьявола»
Спасибо за красоту! Я с детства люблю эти прекрасные цветы!!! И, если честно, мне совершенно всё равно, какие имена они носят… Каждый из них радует глаз, поднимает эстетическое настроение, удовольствие, от которого захватывает дух!
Спасибо!

Пожалуйста, оставьте комментарий

Или через: