Продолжая вдыхать ирисов аромат…

После того, как Александра написала, что она «тихо погибла под клавиатурой», уже тогда возникло желание показать вам еще ирисы с переводом их названия, которое часто говорит о многом…
 

Ирис бородатый сорт Arabian Story

Ирис бородатый сорт Arabian Story
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Восточная История. Мой любимый сорт, как я уже писала, он роскошен своей восточной красотой и удивительным ароматом, в котором чувствуются цитрусовые нотки и нотки ванили.
 

Ирис бородатый сорт Aura Light

Ирис бородатый сорт Aura Light

В переводе на русский язык название сорта звучит как Аура Света, и шикарный ирис оправдывает данное ему название, даря радостный свет своих желто-белых цветков.
 

Ирис бородатый сорт Back in Black

Ирис бородатый сорт Back in Black
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Обратно в Черное. Темно-фиолетовый, почти черный цвет цветка, к сожалению, не передается, т.к. включается вспышка. И это происходит при фотографировании самых темных ирисов. Их красота не передаваема! Они прекрасны и таинственны!
 

Ирис бородатый сорт Betty Simon

Ирис бородатый сорт Betty Simon
 
Именной ирис. В переводе на русский язык название сорта звучит как Бетти Саймон. Это раритетный ирис, созданный в 1976 г. 
 

Ирис бородатый сорт Carl and Sissy

Ирис бородатый сорт Carl and Sissy
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Карл и Сисси. Романтическая история и необыкновенно прекрасный ирис!
 

Ирис бородатый сорт Chariots of Fire

Ирис бородатый сорт Chariots of Fire
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Огненные Колесницы. И вновь удивляешься, насколько точно оно соответствует ирису!
 

Ирис бородатый сорт Classic Look

Ирис бородатый сорт Classic Look
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Классический Вид. Сразу же вспоминается школьный дресс-код: темный низ и белый верх, но у этого ириса все не так, и он великолепен! 
 

Ирис бородатый сорт Cross Current

Ирис бородатый сорт Cross Current
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Текущий Крест; по-моему, есть фильм-триллер с таким названием, но причем все эти «ужастики» и этот изысканный ирис?
 

Ирис бородатый сорт Darkside

Ирис бородатый сорт Darkside

В переводе на русский язык название сорта звучит как Темная Сторона. И вновь вспышка, и мне не передать: насколько красив очередной, почти черный ирис.
 

Ирис бородатый сорт Divine Duchess

Ирис бородатый сорт Divine Duchess

В переводе на русский язык название сорта звучит как Божественная Герцогиня. Он чудесен!
 

Ирис бородатый сорт Electrigue

Ирис бородатый сорт Electrigue
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Электрик. Несмотря на довольно простое название, этот двуцветный ирис заслуживает внимания.
 

Ирис бородатый сорт Elegant Impressions

Ирис бородатый сорт Elegant Impressions


В переводе на русский язык название сорта звучит как Элегантное Впечатление. Изысканная красота!
 

Ирис бородатый сорт English Charm

Ирис бородатый сорт English Charm
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Английский Шарм. Краски сдержанные, цветок аристократичен.
 

Ирис бородатый сорт Excellency

Ирис бородатый сорт Excellency
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Превосходительство.
 

Ирис бородатый сорт Filibuster

Ирис бородатый сорт Filibuster

В переводе на русский язык название сорта звучит как Пират – «пытающий счастья», «джельтмен удачи». Он ярок и он «знает себе цену»!
 

Ирис бородатый сорт Flights of Fancy

Ирис бородатый сорт Flights of Fancy
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Полет Фантазии. Необычайно интересный ирис. И как точно назвали его оригинаторы: радужные фантазии – так можно мечтать и выдумывать только в детстве.
 

Ирис бородатый сорт Futuriset

Ирис бородатый сорт Futuriset

Возможно, название сорта связано с футуризмом – авангардистским художественным течением провозглашающим «культ будущего». Если это так, то это ирис будущего: красив и безупречен.
 

Ирис бородатый сорт Gay Parasol

Ирис бородатый сорт Gay Parasol
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Голубой Зонтик. Часто красота кроется в простоте форм и окрасок.
 

Ирис бородатый сорт High Master

Ирис бородатый сорт High Master
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Высший Мастер, и это высшее мастерство селекционеров создавать такие сказочные сорта с богатством цветов и их оттенков.
 

Ирис бородатый сорт Hollywood Nights

Ирис бородатый сорт Hollywood Nights
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Голливудские Ночи. Контраст голливудских и наших Белых Ночей на лицо.
 

Ирис бородатый сорт Белые Ночи

Ирис бородатый сорт Белые Ночи

Ассоциаций с этим ирисом, по крайней мере, две: Санкт-Петербург с его белыми ночами, которыми не спится, и знаменитый южный парк Белые ночи в окрестностях Сочи.
 

Ирис бородатый сорт Jumping

Ирис бородатый сорт Jumping
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Прыжок. Возможно, что прыжок к совершенству. Он чудесен!
 

Ирис бородатый сорт Lacy Snowflake

Ирис бородатый сорт Lacy Snowflake

В переводе на русский язык название сорта звучит как Снежинка Лейси. Изумительный белый ирис. Такой ирис и ему подобные найдут своё место на любой даче. Они самодостаточны, поэтому будут смотреться в групповой посадке. А оттенит и преумножит красоту белых цветков контрастная посадка с фиолетовыми ирисами. 
 

Ирис бородатый сорт Lake Placid

Ирис бородатый сорт Lake Placid
 
Название ирису дано в честь города Лейк-Плэсида, что находится на северо-востоке США.
 

Ирис бородатый сорт Mallow Dramatic

Ирис бородатый сорт Mallow Dramatic

В переводе на русский язык название сорта звучит как Эффектная Мальва. Действительно эффектно!
 

Ирис бородатый сорт Mesmerizer

Ирис бородатый сорт Mesmerizer

В переводе с венгерского на русский язык название сорта звучит как Околдовывать, Зачаровывать, Гипнотизировать. И это так: белый ирис очаровывает вас с первой минуты.
 

Ирис бородатый сорт Night Game

Ирис бородатый сорт Night Game
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Ночная Игра. Ночные игры всегда таят в себе опасность. Вот и этот, почти черный ирис, таинственен и загадочен…
 

Ирис бородатый сорт Play with Fire

Ирис бородатый сорт Play with Fire

В переводе на русский язык название сорта звучит как Игра с Огнем. Как точно! Красно-коричневые ирисы словно «горят», играясь с лучами солнца.
 

Ирис бородатый сорт Pledge Allegiance

Ирис бородатый сорт Pledge Allegiance
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как В Залог Верности. Очень красивый ирис и очень красивое название одного из ценнейших качеств человека – верности.
 

Ирис бородатый сорт Rare Treat

Ирис бородатый сорт Rare Treat
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Редкое Удовольствие. Несомненно, вы получите удовольствие, даже, увидев фотографию это чудесного ириса.
 

Ирис бородатый сорт Revolution

Ирис бородатый сорт Revolution
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Революция. И действительно, в этом ирисе чувствуется какая-то экспрессия…
 

Ирис бородатый сорт Riversong 

Ирис бородатый сорт Riversong
 
В переводе с норвежского на русский язык название сорта звучит как Речная Песня. Необыкновенно красивый синий ирис!
 

Ирис бородатый сорт Romantic Evening

Ирис бородатый сорт Romantic Evening
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Романтический Вечер – и этим все сказано: романтично, трогательно, прекрасно.
 

Ирис бородатый сорт Seakist

Ирис бородатый сорт Seakist
 
В переводе с баскского на русский язык название сорта звучит как Морской Вырост. Цветок ириса словно морская пена возле вдающегося в море мыса.
 

Ирис бородатый сорт Skip Along

Ирис бородатый сорт Skip Along
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Прыжок Вдоль. Прекрасный ирис с интересным названием. Так и мы порой совершаем «прыжок вдоль» своей линии жизни, опережая события.
 

Ирис бородатый сорт Sky Hooks

Ирис бородатый сорт Sky Hooks

В переводе на русский язык название сорта звучит как Небесные Руки. Я понимаю, что ирисы созданы человеком-оригинатором, но иногда кажется, что такая красота — это Божий промысел.
 

Ирис бородатый сорт Sneezy

Ирис бородатый сорт Sneezy
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Чих – рефлекторный быстрый выдох. Какой же он эффектный, этот чих!
 

Ирис бородатый сорт Song of Norway

Ирис бородатый сорт Song of Norway
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Песня Норвегии. У меня существует устойчивое мнение: все, что связано с северными странами, должно быть белым, кремово-белым, серебристым. И этот ирис тому подтверждение, хотя это не всегда так.
 

Ирис бородатый сорт Strictly Ballroom

Ирис бородатый сорт Strictly Ballroom
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Строго Бальные. Скорее всего, пачки балерины, которые чаше белого, голубого, синего, светло-фиолетового цветов.
 

Ирис бородатый сорт Swedish Modern

Ирис бородатый сорт Swedish Modern
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Шведский Модерн. По северному сдержанно и изысканно, это не темпераментные бразильские названия и «зажигательные» краски.
 

Ирис бородатый сорт Teamwork

Ирис бородатый сорт Teamwork
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Командная Работа. Почему он так назван, известно только оригинатору – Кису Кеппелу (Keith Keppel), создавшему этот ирис в 2001 г.
 

Ирис бородатый сорт Thin Blue Line

Ирис бородатый сорт Thin Blue Line
 
В переводе на русский язык название этого сорта звучит как Тонкая Голубая Линия. Сплошные и пунктирные фиолетовые линии четко видны на фолах цветка. 
 

Ирис бородатый сорт Tornbird

Ирис бородатый сорт Tornbird
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Порванная Птица. Скорее все-таки не раненная, а экзотическая, взлетающая птица, но оригинаторам виднее, это их право — назвать ирис, который они создавали многие годы.
 

Ирис бородатый сорт Twice Told

Ирис бородатый сорт Twice Told
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Дважды Сказанное. Загадочный ирис с загадочным названием: что дважды сказанное – слово, признание в любви?

Ирис бородатый сорт Violet Tiger

Ирис бородатый сорт Violet Tiger
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Фиолетовый Тигр. Очень редкое название ириса, связанное с животным, но точнее не придумаешь.
 

Ирис бородатый сорт Каприз

Ирис бородатый сорт Каприз
 
Такому красивому сорту можно и «покапризничать», ему будет прощаться все.
 

Ирис бородатый сорт Амур Батюшка

Ирис бородатый сорт Амур Батюшка
 
Словно одна из самых больших рек России, цветок этого ириса с глубоким синим цветом.
 

Ирис бородатый сорт Бронзовый Век

Ирис бородатый сорт Бронзовый Век

Сорт Нины Мирошниченко (Украина), удостоенный Российским обществом Ириса в 2003 г. высшей награды.
 

Ирис бородатый сорт Свитанок

Ирис бородатый сорт Свитанок
 
В переводе с украинского на русский язык название сорта звучит как Рассвет. Очень точно дано название этому нежно-розовому ирису.
 

Ирис бородатый сорт Солнечный Ветер

Ирис бородатый сорт Солнечный Ветер
 
Название говорит само за себя: Солнечный Ветер и солнечный ирис, дарующий прекрасное настроение.

Статья размещена в разделах: , ирисы, , сорта, ,
Автор статьи:
Добавили статью в избранное
albinabuyakovamyrkova альбина буякова (мыркова) и еще 4 человека




Комментарии (44)
Портрясающие ирисы! Можно я тоже добавлю свои комментарии по переводу.
Cross Current  — по правилам английского языка прилагательное предшествует существительному, поэтому скорее «поперечное течение». Так же есть слово crosscurent (пишется слитно) — переводится как «противоречивые, несовместимые тенденции», что-то есть в этом ирисе противоречивое - цвет строгий, холодный и в то же время такая романтическая форма, такие рюши… Ах!  
Sky Hooks — hook еще и ловушка, западня, рыболовный крючок. Может это «Небесная Ловушка»? Он настолько прекрасен, что каждый, взглянув, попадается на крючок.
Чудесная подборка! Спасибо, Людмила!
Lake Placid — может быть и в честь города, но и дословный перевод отражает суть — озеро безмятежности, спокойствия
Любовь, добрый день! Еще раз хочу поблагодарить вас за ваши комментарии-дополнения. Прочитала и по-новому посмотрела на голубой, почти однотонный ирис Lake Placid — ведь он действительно само спокойствие и безмятежность. Приглашаю вас в комментаторы к следующей готовящейся подборке ирисов.
Спасибо, Людмила, с удовольствием! Я несколько пересматривала эту подборку, от монитора пахло ирисами, я была готова присоединится к Александре и «тихо погибнуть под клавиатурой»)))
Любовь, а вам спасибо за дополнения и уточнения!
Какая завораживающая красота! Ирисы просто божественны!!! Спасибо, глубокоуважаемая Людмила за такое чудесное садовое представление!
Елена, но ведь это еще не все, продолжение следует…
Хочу поделиться своими  переживаниями и впечатлениями. У меня ещё с детства в памяти остался запах и красота ирисов))), когда мы отдыхали в Одессе. Как-то с детства сложился перечень моих любимых цветов, которые я сейчас хочу вырастить на своём участке — ирисы, лилии, лилейники, пионы, флоксы и розы. Буквально недавно у нас была ярмарка в городе, так вот, если бы жаба ко мне пришла во время, то я, наверное,  ограничилась парой тройкой луковиц или корневищ))) однако, я накупила всего, что можно, (не считая того, что уже посажено было в хаотичном порядке в «клумбы»). Приехала на дачу, с полным багажником добра. В общем- вся моя машина, начиная с пассажирского сидения и заднего ряда+ багажник, была заставлена колобашечками, ведёрками, пакетиками, коробочками. Высаживала все свои приобретения до самого позднего вечера, закончила свои посадки, как золушка, ровно в 00.00. Так вот, возвращаясь к ирисам. На ярмарке мне попалась женщина, которая занимается разведением цветов, в  том числе и ирисов))) я не могла отвести взгляда от красоты, которую она мне показала, и поэтому не смогла удержаться, чтобы не купить себе несколько видов, этих прекрасных  цветов. Собственно, почти всё из своего перечня, я посадила. Теперь жду, когда приживутся мои цветочки, и порадуют меня своим цветением. 
Ох уж эти ярмарки! Кто же устоит? Пиши, не пиши, что покупайте у надежных производителей посадочного материала, но устоять, когда прямо перед тобой красивое растение, это выше всех женских сил. Хотя не спорю, ведь иногда именно у бабушек можно приобрести настоящие цветочные раритеты, редкие кустарники. 100%-й вам, Инна, приживаемости!
Людмила, спасибо! А ирисы — действительно, сказочные цветы)))
Спасибо за статью, дома несколько видов растут, а поименно и не знала,  теперь знаю,  еще раз спасибо.  А можно вопрос,  в прошлом году я начала засаживать свой новый участок разными растюшками, и естественно посадила пять видов бородатых ирисов,  в этом году три вида цвели нормально, хоть и деленки не большие были, а вот два других,  как бы правильно выразиться, стрелу выпустили, бутоны тоже, а потом бутоны просто как бы сгнили, не засохли, а именно сгнили,  что это?  Я так расстроилась, ведь растущие рядом воронцы и другой ирис себя там хорошо чувствуют,  подскажите пожалуйста кто знает.
Последний раз редактировалось
Мира, добрый день! А на тех двух сортах ирисов, на которых как бы сгнившие бутоны больше никаких признаков болезней, например, пожелтение листьев, пятна? Если ничего это нет и ваши ирисы «чистенькие», то это «поработала» ирисовая муха. Применяют инсектицид-акарицид НУРЕЛЛ-Д (согласно инструкции) как только показался бутон. Лучше препарат применять с раствором хозяйственного мыла. Одной обработки бывает достаточно.
Спасибо огромное за ответ и совет,  да, больше никаких  признаков болезни нет, листья здоровые и сочные по сей день стоят,  бутон сгнил как раз перед тем, когда должен был расцвести,   так обидно,  я потом всю стрелу срезала, может и не нужно было.  Теперь то наверное поздно обрабатывать, а вот на следующую весну придется все ирисы в саду обработать, что бы не было огорчений.
Мира, стрелу правильно, что убрали, не надо растению на нее силы тратить, а на следующий год проведите обработку.
Отрадно смотреть на такие шикарные ирисы. Спасибо.
Людмила, а подскажите пожалуйста, ирисы лучше в какое время высаживать? Где-то пишут — весной, где-то, что после цветения, кто считает, что осенью… Ну а всё же, когда лучше? 
Инна, добрый вечер! Поскольку часто посадка ирисов сопряжена с их делением, то карликовые сорта бородатых ирисов делят и высаживают спустя неделю после окончания их цветения (см. пост Деление карликовых ирисов). Высокие бородатые ирисы делят и высаживают после цветения в течение месяца (см. пост Дубль два — деление бородатых ирисов). В средней полосе России известный садовод, селекционер и коллекционер ирисов Юрий Пирогов считает, что ирисы можно пересаживать в любые сроки в течение вегетации. Но весенняя посадка может привести к плохому цветению в текущем году. Поэтому оптимальным сроком посадки ирисов в средней полосе России он считает август месяц, т.к. в конце июля — августе у ирисов закладывается цветочная почка, а пересадка раньше этого срока приводит к перерыву в развитии растения и отсутствию цветения на следующий год. Ирисы, посаженные позднее, могут не успеть укорениться до холодов, и это может привести к выпиранию корневища.
Людмила, большое спасибо за прекрасные фотографии ирисов. Я смотрела и все боялась, что вот- вот закончится эта красота.
Татьяна, добрый день! Спасибо за комментарий. Помните, как в фильме «В бой идут одни старики» герой Леонида Быкова сказал, что «война преходяще, а музыка вечна». Так и красота растений бесконечна, особенно на нашем сайте. Посмотрите, какой интересный материал размещают пользователи, как интересно пишут.

Вот, сейчас просмотрела фото, и опять чувствуешь легкое прикосновение начала лета.
Захотелось поделиться с вами  своим маленьким великолепием.
«Война преходящее...» а «красота спасет мир»! Часть коллекции ирисов




Жаль, что сейчас нет возможности расширить коллекцию.  
Юлия, добрый день! Спасибо, что поделились красотой ваших ирисов. Они прекрасны! Верю, что наступит день и возможность для расширения вашей коллекции!
Людмила Ивановна, добрый вечер! Обязательно такой день наступит, он не может не наступить.  Подмигиваю
Юленька, доброе утро! И я тоже в это верю! А вы большая УМНИЧКА, что несмотря ни на что растите такую красоту!
Юлечка! Добрый вечер! Мир Вашему дому дай Бог Вам терпения и сил! Ирисы просто супер))) красавцы
хочу поделиться своей коллекцией, которую я заказала и посадила буквально в воскресенье. Надеюсь, что мои цветочки порадуют меня в следующем году цветением. Купила 24 штучки, и 1 в подарок)))) Очень приятно, получать подарки. Фотографии позаимствовала на сайте частного цветоводческого хозяйства из  Славянска на Кубани, где и совершила свой заказ. Посадочный материал выше всех похвал))) 
ирис Аlmaden
это ирис Альмаден
 I FEEL LYCKY ирис
I FEEL LYCKY ирис
FIRST PAGE-ирис
Torero

bistro sdb
XANTHIPPE`S HALO- ирис
trillion
Это только небольшая часть коллекционных ирисов, которые посажены у меня на даче))) Надеюсь, что в последствии, разноображу свою коллекцию)



Инна, доброе утро! Отличная покупка! Сорта ирисов, которые вы приобрели, очень красивые!
Добрый день, Людмила))) не удержалась я от покупки ирисов)))) это лишь малая часть. Всего 25 сортов получилось)))
Да уж… ВСЕГО 25 сортов…
Пффф… Подумаешь.., какая мелочь....))
Инна, добрый вечер! Спасибо большое за пожелания и оценку моей скромной коллекции. Ваш Альмаден меня просто заворожил. Мы  с соседкой недавно обменялись  не достающими сортами, и теперь у нас будет одна клумба на два двора, благо, по меже сетка которая не портит обзор. Надеюсь в следующем году запечатлеть  это великолепие. 
Скажите, а кто знает, где можно купить ндежные саженцы ирисов?
Татьяна, предложу Вам вариант Славянска на Кубани, посмотрите ссылку http://www.cvetok-snk.ru/
очень много ирисов, и не только ирисов)))) ирисы получила, теперь  жду пионы. 
О… А что поближе не нашлось?!)
От меня, Ин, персональное спасибо) 1,5 часа до Славянска-на-Кубани… Минимум раз в неделю езжу мимо… И не знала)
Привет!))) Да ближе не нашлось))  у нас как-то ими не очень-то увлекаются, больше георгины, гладиолусы, лилии… ирисы растут, и довольно-таки хорошо, но как-то не особо популярны что ли))) однолетники тоже в ходу, вот только я не хочу однолеток))) каждый год сеять, а так посадил, и забыл на пару лет, чисти да присматривай, чтобы никто не покушался на их здоровье. А я случайно набрела на их сайт, просто написала — ирисы почтой, вышло много, но почему-то их магазинчик мне показался очень уютным. Очень боялась ошибиться, но, выше всех похвал, пришли достойные экземпляры, в отличном состоянии, не пересушенные, здоровые делёночки, аккуратненькие))) они у меня ещё дома пару дней были до посадки. тьфу-тьфу-тьфу. Сгоняй, небось ручки-то чешутся)))))))
Искусительница))
Так тебе сам Бог велел скататься до них)) тем более под носом живут)))) Я бы на твоём месте уже всё объездила и провела разведку боем))) 
Блин… Да говорю ж… СДЕРЖИВАЮСЬ!!!
Плохо получается.., но я -СТАРАЮСЬ!!!
)
Смеюсь Я себе до этих ирисов, слово давала, что больше ничего не буду заказывать в этом году, вообще ничего… ничего-ничегошеньки)))) наберу в интернете… посмотрю, полюбуюсь… в корзинку накидаю, удалю. В общем, недели 2 так игралась, пока они мне сниться не начали… пришлось заказать, и то и другое. В итоге — успокоилась))))))) 
Спасибо Инна, но как я поняла они уже закончили прием заказов 5 июля. Еще раз спасибо.
Татьяна, а Вы позвоните, я думаю, там ещё есть))) тем более, что рассылкой они занимаются. Пионы пока не отсылали, обычно они звонят, когда высылать))) Свяжитесь с ними, думаю, не откажут. Там семейный бизнес)))
Спасибо
Инна, а ирисы Ваши, какие? Мне кажется это не бородатые, или я ошибаюсь
Это бородатые ирисы, корневищные, они просто разной высоты могут быть, и разного времени цветения. Есть высокорослые, и среднерослые, есть и низкорослые, в зависимости от сорта. Есть и луковичные))) они карликовые, правда, я ими не увлекаюсь))) есть ещё сибирские ирисы. Разновидностей много! Но то, что это бородатые ирисы, Вы можете быть уверены)))
Инна, вот эти Ваши ирисы какой высоты? У меня есть несколько ирисов, но они высокие и нуждаются в подвязывании, а теперь хочется пониже.
Татьяна, есть и высокорослые и среднерослые. Высокорослых наверное среди всех, не много. Судя по делёнкам и листьям, наверное из 25 штук 7-8. Дело в том, что их я только в воскресенье прошлое посадила. Фото с сайта взято. Я специально скопировала себе всё, что заказала, чтбы потом «склерозники)))» поставить к каждому из цветков))) Цвести наверное, будут в следующем году. У меня есть 5-6 ирисов, приобретённых в этом году, цвёл только один,  и жёлтым, остальные не цвели пока ещё. Те, что садила раннее, все среднерослые.
Автору сообщения — УЛЕЙСКОЙ Людмиле Ивановне! Ваша инициатива прокомментировать сортообразцы, сохраняющиеся в генофондовой коллекции Iris Никитского ботанического сада (далее НБС-ННЦ), могла бы восприниматься с воодушевлением, но… почему  ВЫ НИГДЕ НЕ НАЗВАЛИ НИ ОДНОГО имени людей к данной коллекции действительно причастных:  ни куратора, ни селекционеров НБС-ННЦ?   -  Сами знаете, это НЕ В ТРАДИЦИЯХ САДА.  Вы должны были назвать имена к.б.н. УЛАНОВСКОЙ Ирины Владимировны, КРАСОВСКОГО Александра Станиславовича, а также их предшественников – к.б.н. СОБОЛЕВОЙ Лилии Евгеньевны и ШЕЛЫГИНА Николая Антоновича.  И НЕ ВАЖНО, ЧТО ТРОЕ ПОСЛЕДНИХ – УМЕРЛИ: их имена есть в этой истории… и есть люди, которые их знали… как созидателей  коллекции рода Iris  в Никитском ботаническом саду. Также, если бы до опубликования текста, вы обратились за разъяснениями к куратору —  И.В. Улановской,  то и ошибок, с вашей точки зрения, «прямого» перевода названий иностранных сортов было бы гораздо меньше… И ЭТО ЛОГИЧНО:  в своём вольном и весьма эмоциональном комментарии вы использовали как базу именно её (УЛАНОВСКОЙ И.В.) исходную научную информацию и именно её авторские посадки и фотографии демонстрируете...
В ответах на все “специальные” вопросы – вы тоже, конечно, воспользуетесь её данными… кроме тех случаев, когда беседа идёт от не специалиста — как «у бабушек на завалинке»… — т.е. без  претензий на большую точность и грамотность.
— ПОЧЕМУ БЫ ЧЕСТНО НЕ НАЗВАТЬ  в публикации И.В. УЛАНОВСКУЮ —  КАК АВТОРА И ПЕРВОИСТОЧНИК ПОЗНАНИЙ по данной теме, для южных регионов России?  Вы же пересказываете публикацию Юрия Пирогова, с его информацией о выращивании ирисов в «средней полосе России»...
Практически все описанные в вашей Интернет-публикации сорта ириса высокого бородатого были привлечены в НБС-ННЦ именно Ириной Владимировной Улановской и Красовским Александром Станиславовичем.  Ими данные  сорта были интродуцированы (впервые! - “добыты” в основном из различных частных коллекций),  идентифицированы и размножены (часто из единственного “слабенького” образца за несколько лет кропотливого труда получали десятки полноценных экземпляров).  Затем, на опытных участках – растения апробировали, годами изучали и по  результатам, — паспортизовали (согласно международным правилам Центра Генетических ресурсов растений). В настоящее время, все сортообразцы ириса  в НБС-ННЦ ОТВЕТСТВЕННО сохраняют, в объёмной коллекции генофонда И.В. Улановская много лет ведёт селекционную работу. Выделенные ею лучшие сорта зарубежной и отечественной селекции ежегодно представляют экскурсантам,  в виде созданной ею же экспозиции — действительно прекрасной (см. фото). Куратор коллекции  заботится об  обеспечении охраны авторских прав,  как собственных так и прав учреждения (НБС-ННЦ). Также, за куратором закреплены и вполне определённые обязательства в отношении всех сортов зарубежной и отечественной селекции (других селекционеров)… сохраняющихся в коллекции. – ВЫ ОБ ЭТОМ НЕ ЗАДУМЫВАЛИСЬ?.. – А КАКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА БЕРЁТЕ НА СЕБЯ ВЫ, когда ПРОИГНОРИРОВАНЫ  ИНТЕРЕСЫ СОБСТВЕННИКА МАТЕРИАЛОВ?.. И это не только интересы куратора коллекции, но и организации – НБС-ННЦ.  – Вы уверены, что не перепутали названия сортов? УВЕРЕННЫ ЧТО МОЖЕТЕ ДАВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ, ОСНОВЫВАЯСЬ ТОЛЬКО НА ФОТОГРАФИЯХ «ЧУЖОЙ» КОЛЛЕКЦИИ?

– Кто поручает вести в журналах рубрики тем, кто «узким» специалистом в данной теме не является? Наверное многие мастера «художественного слова» увлекутся… И МНОГИМ ЗАХОЧЕТСЯ «ПРОПИАРИТСЯ» — НА ЧУЖОМ МАТЕРИАЛЕ…

— Да и редакторская правка тексту  НЕОБХОДИМА!

Я понимаю, что текст может быть ориентирован на дачников, огородников, на цветоводов-любителей… Но уровень НБС-ННЦ ОБЯЗЫВАЕТ. А цветоводы-любители могут быть ОЧЕНЬ ГРАМОТНЫМИ ЛЮДЬМИ… и так важно соответствовать их уровню.
 
Как ответственный исполнитель НТП “Генетические ресурсы растений” в НБС-ННЦ – отвечаю за каждое написанное мною слово. – Евгения Геннадьевна Ярославцева

Пожалуйста, оставьте комментарий

Или через:
Другие записи про Ирис бородатый
Мы познакомились с вами со 150 сортами высоких бородатых ирисов, внимательно разглядывая особенности каждого цветка, показанного крупным планом. Сегодня предлагаю еще 22 сорта с их загадочными названиями, а в заключение подборки своих фотографий...
Сегодня я покажу вам лучшие из лучших сорта высоких бородатых ирисов. Их, как правило, определяют общества ирисоводов, проводя внутренние опросы, выясняя популярность и достоинства того или иного претендента на звание лучшего. Ирис гибридный...
Как все быстротечно весенней порой: не успели отцвести тюльпаны, как вспыхнули и погасли карликовые ирисы. Им на смену поспешили высокие бородатые красавцы-ирисы, одно из главных достоинств которых – изобилие сортов самых различных окрасок....
Любоваться радужными окрасками ирисов можно до бесконечности.  Цветут двухцветные ирисы, сорт 'Jurassic Park', фото автора И сегодня я вновь приглашаю вас в Никитский ботанический сад, где терпеливо ждут нашего внимания красочные...
Uleyskaya в личный журнал
После цветения бородатых ирисов в течение месяца их делят.   Шаг 1. Выкапываем отцветший разросшийся взрослый куст ириса.   Выкопанный ирис   Шаг 2. Убираем отцветшие цветоносы   Шаг 3. Корневище ириса разрезаем острым...
Огромное количество сортов ириса бородатого поистине впечатляет. Разнообразие окрасок и оттенков уже давно «не вмещается» в традиционную детскую считалку цветов радуги: «Каждый охотник желает знать…». Их палитра многогранна, а сочетание оттенков...
Смотрите все материалы про Ирис бородатый: Смотреть все




Эти материалы также могут вас заинтересовать