Можно ли осенью в посадочные площади вносить свежий коровий или конский навоз?

Разложите поверху.
И запах к весне выветрится, и медведка, если случайно занесете, подмерзнет (для этого, наверно, лучше, когда земля подмерзнет)

Можно. Только не перекапывайте. Разложите нетолстым слоем по поверхности. Это будет мульча своего рода. Весной плоскорезом взрыхлите, заодно и перемешаете. Но будьте осторожным, если навоз вы покупаете. Сейчас крупный рогатый скот пичкают антибиотиками и другими лекарствами. В навозе много семян дикоросов и они прошли стратификацию в желудках животных — взойдут великолепно. О медведке сказали. Если вы не знаете как бороться с ней и у вас её нет — откажитесь от навоза. Одна медведка — минимум 200 детёнышей. Ох как трудно её вывести потом — воюю с переменным успехом 10 лет. А когда-то не знал и не видел этого «зверя». Из-за него я перешёл на подзимний посев лука. Весенний — 70% медведка косит. Самый большой урон и проблемы от неё именно весной и вначале лета. Она в это время голодная, а корешков не густо. Рассаду вынужден защищать — а это лишняя морока и время теряешь (раз в 3-5 дольше получается)
Навоз сейчас к тому же дорогой. Я бы посоветовал закидать все грядки травой, листвой,… до весны. Ранней весной посадил бы сидераты. Осенью опять сидераты. Стоят копейки и я считаю (и не только я) что это намного лучше навоза. И красиво очень к тому же.
Фацелия и цветёт гречиха в конце сентября




Фацелия, гречиха и горчица на дальнем плане