Что случилось с гортензией?

Стоит разобраться с почвой и режимом полива. Может, заливаете, почва тяжелая, недостаточно питательных веществ. А, возможно, шок от пересадки еще не прошел. Проведите стимулирование укоренения, подкормки, на следующий год обрезку.

Да, глубокоуважаемая Елена, на заболевание это не похоже, но листья словно получили ожог и это в полутени! Однозначно надо разбираться с почвой. Если есть возможность, хорошо бы провести почвенный анализ. А никто ничего не вылил под гортензию? Что-то вносили при посадке? Сейчас обработайте ее эпином (1 ампула на 5 л воды). Не заливайте, почву после поливов рыхлите. Больше, как советует Елена, кроме регулярного полива, ничего не предпринимайте, т.к. и так стрессовая ситуация, а весной 2017 года, с началом роста молодых побегов проведете обрезку и подкормку полным минеральным удобрением (четко по инструкции, без передозировки). И еще — вам придется такое ослабленное растение укрыть на зиму.