Как правильно пересадить взрослый куст барбариса обыкновенного?

Без обрезки Вам все равно не обойтись, все равно придется делать хотя бы прореживающую и косметическую обрезку. Но не так все просто. Обрезка и её количество будут зависеть от того, на сколько вы аккуратно выкопаете Ваш куст. Если корневая система будет практически не поврежденной, то это одно и тогда обрезка может быть не очень сильной. если же корневую систему по какой-то причине сильно повредите, то обрезку придется делать сильную. Иными словами, оставшаяся корневая система должна справиться с оставшейся массой веток и нормально снабжать их водой и питательными веществами. И жалость тут делу не помощник. Если будет сильная диспропорция, то куст просто погибнет поздней весной или летом в жаркую погоду. Тут лучше срезать лишнее, чем оставить и потом жалеть. Ну и иголки — сами понимаете. Обколитесь при выкопке по полной… Кстати, не знаю как у Вас. а у меня барбарисы обычно сильно подмерзают зимой, особенно те ветки, что находятся над сугробами