Выбор болгарки: брать или не брать?

Помню болтался на одном околокитайском форуме где челноки, переводчики да разные эмигранты Поднебесной постили шедевры китайского русского языка — там в большинстве случаев реально невозможно было ничего понять.

И еще я заметил, что когда перевод идет через какой-нить онлайн-транслит, то очень часто смысл теряется, а азиатские языки обычно легче переводить сначала на английский, ибо напрямую на русский они иной раз не переводятся толком вовсе, ну и я так подозреваю смысл отвалился, перевели лишь бы как, потом усадили девочку-машинистку которая сроду в машиностроении и технике не разбиралась, ну она текст причесала в плане падежей, спряжений глаголов и прочего, а что там в плане смысловой нагрузки — ей не то, что до лампочки, но она не знает и не отгадает, ну и пишет тупо как есть.

Помню на китайском форуме мне, не зная китайский, чтобы узнать есть ли у китайских трехколесных (грузовых таких) велосипедов дифференциал (и привод на оба задних колеса) пришлось одного русскоязычного переводчика злостно троллить и дразнить, чтобы он взбесился и начал эту тему усиленно лопатить и в ней разбираться. Он, конечно, всё нашел и разобрался, и ткнул меня носом (онлайн) в китайский текст где это всё было расписано (все параметры), чтобы доказать что я идиот, а не он, ну я порадовался (что получил информацию), а он тоже порадовался что переспорил тролля и самый умный ))) Там достаточно комично всё — по серьёзному китайский учат обычно люди совсем другого направления. они лезут куда-то там в поэзию, древние стихи, литературу (художественную), историю и т.п. а когда их «к технике» припахивают, то не всегда выходит хорошо. В профильных ВУЗах обычно студентов терзают именно техническими терминами иностранных языков, но чтобы учили, не знаю, и основам машиностроения и китайскому и китайским техническим терминам — это редкость, это разве только совсем в Китае и то для иностранцев на каком-нить английском. Ну вот переводчики в таких темах и плавают, и начинаются венлиляционные отверстия, препятствующие охлаждению двигателей

Но на качество самого изделия подобные горе-переводы едва ли влияют. Хотя внешне болгарка явно из дешевеньких, особых иллюзий я бы на счет неё не питал. Обычная жужжалка, с помощью которой хорошо какие-нибудь тонкие профили резать на теплицы, поликарбонат резать, пластик, и прочее в этом духе. Ну и большой диск на такую не поставишь, даже если бы у неё была большая защита (кожух) то муфточка у таких явно слебенькая и явно не выдержит. Поэтому в «серьёзные пиления» я б с такой болгаркой не лез.

Как бы там ни было, но откровенно мусорных, на пять минут работы (и выбросить) болгарок едва ли можно купить, они же всё ж сертифицируются, так просто их на российский рынок едва ли бы пустили, у нас же не 90е. Так что имхо обычная работоспособная жужжалка для резки всякой ерунды.