У гортензии желтеют и сохнут листья. Как помочь?

Перелив/недолив — первый опасен для любых растений, (кроме циперуса😀), ко второму особо чувствительна гортензия, чье латинском название в вольном переводе значит «водохлеб»
Она ещё чувствительна и к повышению рН( кислотолюб!) поэтому неправильно подобранный грунт при пересадке или применение удобрения с высоким рН просто губительны.
Полно историй о том, как садовые гортензии гибли от «подкормок» золой.
Сыпь на листьях не исключает и клеща, вооружитесь хорошей лупой и тщательно осмотрите поближе.

Уважаемый Алексей прав. Клеща не вижу. Чисто физиологические проблемы у растения — темно, жарко, почва и полив не нравиться. Как то так. Удачи.

А вы свою гортензию выращиваете, как комнатное горшечное растение или держите до весны, а потом в открытый грунт? Почему я об этом спрашиваю — эти два варианта предполагают две разные зимовки. В первом случае вы растите гортензию как комнатное растение (она может переносить высокую температуру), но тогда ей и более светлое место, и регулярный полив, и подкормки более слабой концентрации. Во втором варианте гортензию надо переместить в прохладное (+4...+10 град С) светлое или даже темное место, т.к. листья все опадут и у нее наступит период покоя, полив в этом случае надо сократить.