Можно ли посадить гортензию, купленную на днях в контейнере, весной?

Сначала уточните, какая именно гортензия. Широколистную — конечно же нельзя сажать в зиму. Но и для хранения зимой нужно создать определенные условия. Да и для других гортензий уже поздновато… заморозки уже есть?

А я бы высадила… Конечно если гортензия древовидная или метельчатая. Она же с закрытой корневой, ей не нужно много времени для адаптации — пары недель до сильных заморозков хватит. Приходилось высаживать метельчатую гортензию, причем с ОКС, в конце ноября, перед самыми морозами, уже по подмороженной земле — волновалась, конечно, но кустик прекрасно прижился. А вот при попытках хранения результаты были куда хуже, хотя и надо-то было передержать с марта по май.
Передерживать зиму — это сложно. Вообще способ не один, например, можно хранить саженец при невысокой положительной температуре — тогда его можно пересадить в большой контейнер, но требуется поддерживать влажность почвы, а по окончании периода покоя нужен яркий свет (скорее всего потребуется подсветка), да и параметры микроклимата надо соблюдать довольно жестко. Это способ для тех, кто имеет прохладный зимний сад или утепленный балкон, где температура ниже нуля не опускается. Второй способ — обеспечить хранение при небольших отрицательных температурах — это не менее сложно, ведь весной на улице теплеет, ну и в Вашем месте хранения скорее всего тоже, т.е. второй способ плавно перетекает в первый))) Холодильник не выход, в нем растения хранятся плохо. Надо обязательно хорошо утеплять корни саженца, они подмерзают уже при небольшом минусе — если «вершки» у некоторых видов и -40 выносят, то «корешки» редко у каких растений способны выдержать -20, а у некоторых гортензий и -10 — критическая температура. Кстати, лучший теплоизолятор — снег и земля)))

Сначала однозначно уточните сорт!
100 % лучше высаживать в грунт. В квартире или дома для нее очень сложно создать необходимые условия: холодильные условия хранения (или погреб) при температуре 4-5 градусов в темноте…
При посадке пролейте корневином, а спустя две недели (если почва не промерзнет в ком) можно еще цирконом!
Сделайте небольшое укрытие, если гортензия древовидная или метельчатая, чтобы корневая шейка не промерзла (компост, еловый опад и т.д.). Если крупнолистная, укрытие должно быть более теплым: спанбонд, мешки, овощные ящики и тд.
В посадочную яму можно земли из леса или тот же хвойный опад. При ЗКС в контейнере получается не пересадка, а перевалка!
Обеспечьте обильный полив на 4-5 дней. Не болото, а мокрую почву)

Сажайте в грунт! Страхи перед заморозками сильно переувеличены. А вот сохранить всю зиму в квартире вряд ли удастся.