Можно ли посадить гортензию недалеко от сосны?

В моем в саду в радиусе 1-3 метров от черной сосны растет 4 куста метельчатой гортензии и все прекрасно себя чувствуют) 

Вполне можно. Опять же надо понимать сколько других сосен есть рядом и на сколько тенист участок.
Но гортензия вполне сносно растет в полутени 

Алла, доброе утро! Ажурная полутень сосен, как нельзя лучше, подходит для всех видов и сортов гортензий. В таких условиях они защищены от яркого, палящего солнца летом, не так быстро происходит иссушение почвы. Да и с точки зрения красоты таких растительных композиций они, пожалуй, одни из самых лучших. Для всех растений: и сосен, и гортензий надо сделать приствольные круги. При этом засухоустойчивые сосны вы практически не будете поливать (исключение жаркие сухие летние дни), а вот влаголюбивые гортензии придется поливать вам аккуратно не дождеванием, а под корень. На Южном берегу Крыма гортензии прекрасно растут под кроной не только сосен, но и кипарисов, кедров. Большую роль при таком, на первый взгляд, неудачном соседстве играют наши дренированные почвы, где нет застоя воды. В таких условиях гортензии мирятся даже с нашими известковыми почвами и сухостью почвы и воздуха.

Конечно, можно. Во-первых, гортензия любит некоторое затенение и влагу, а во-вторых, несколько кислую почву. А если у вас гортензия крупнолистная, то соцветия даже могут приобрести голубоватый оттенок.

Полностью согласен с мнением экспертов.